:40:01
Да что ты несешь?
:40:03
Что Ричи о тебе узнал?
:40:05
Черт подери, Джек! Ричи был моим другом.
:40:08
Какое чудо я должен совершить,
чтобы ты в это поверил?
:40:12
Ты явно не хочешь мне помочь.
:40:14
Джек, Джек, Джек, Джек, хватит, хватит.
:40:17
Ради Бога. Послушай. Ну ладно. Я
задолжал одному парню немного денег.
:40:22
В прошлом году он дал мне
в долг на развитие бизнеса.
:40:26
А сегодня позвонил и сказал,
что простит мне все долги,
:40:31
если я окажу ему эту услугу.
:40:34
Он хочет, чтобы ты исчез
из города. Вот и все.
:40:37
Он не сказал, как. Просто "исчез".
Т вой брат был моим другом, Джек.
:40:45
Я бы никогда ему ничего не сделал.
:40:47
Да.
:40:50
Назови имя. Или я перейду к
следующей степени убеждения.
:40:59
Сайрус Пейс.
:41:08
Хочешь, чтобы я исчез?! Хочешь?!
:41:10
Неужели? Кролик выпрыгнул из
цилиндра, Джек. Посмотрим, что дальше.
:41:15
Что ты сделал с Ричи?
:41:17
Черт подери, ничего я с ним не делал!
:41:19
Да пойми же, ты гоняешься
за собственной тенью.
:41:24
Тебя слишком долго здесь
не было. Все изменилось.
:41:27
Может, ты остался таким
же, но вокруг все изменилось.
:41:31
Т вой брат, твой драгоценный
братец Ричи был отнюдь не святым.
:41:35
За каждым водятся какие-то
грешки, Джек. Все очень просто, да?
:41:39
И никаких загадок и интриг.
:41:41
А той ночью он напился, сел за
руль и прямо в машине обнял дерево.
:41:46
Вот и все.
:41:48
Если хочешь тряхнуть стариной,
я к твоим услугам, Джек. Давай.
:41:56
Но я вот что тебе скажу, Джек.
:41:58
Ты похож на одноногого драчуна,
который пытается всех пинать.