Get Carter

:00:20

"При жизни лишь одного мы
ждать от человека вправе:

:00:25

Силы в осознании собственного зла."

:00:28

Роберт Браунинг.

:00:50

- Нет, нет, нет, я не виноват!
- Тс-с.

:00:54

Мистер Дэвис.
Меня зовут Джек Картер.

:00:56

Я не завидую Вам.

:00:58

Джек, знаю, что мне лучше не
вмешиваться, но буду откровенен.

:01:02

Я не понимаю, что ты так завелся.

:01:04

Я же сказал Флетчеру, что принесу деньги.

:01:07

А ты заткнись!

:01:08

Да что с тобой, Джек?

:01:10

Скажи честно, сколько вы
не виделись? 4 года, 5 лет?

:01:13

Он усоп. С чего ты так расчувствовался?

:01:16

Если честно, я тебя не понимаю.

:01:20

Он мой брат, Кони.
У него остались жена и ребенок.

:01:23

Я поеду на похороны. Это мой долг.

:01:25

Так, постой. Ты в долгу перед ним?

:01:28

Тогда вынужден тебя огорчить.
Долг ты не отдашь.

:01:31

Слушайте, психотерапия - это
здорово. Тебе явно нужна помощь.

:01:35

Может, я пойду?

:01:37

Да что ты бесишься?
Сиди на месте и не открывай рот.

:01:42

Или я перейду к третьей
степени убеждения, понял?

:01:45

Это как?

:01:52

Джек, Джек, Джек, Джек, стой, не
горячись. Так и до инфаркта недалеко.

:01:57

Флетчер не хочет, чтобы ты ехал.
Он ясно сказал. Ты нужен ему здесь.