:08:01
Ich freue mich ja so sehr!
Ich freue mich, Sie zu sehen.
:08:05
- Ich freue mich auch.
- Wie schön!
:08:07
Keine Anrufe. Wir brauchen Ruhe.
:08:08
Ja, ich würde gern
meine Frau sprechen.
:08:11
Das ist aber
nicht unsere Feuerwache.
:08:13
Nein, sie steht
irgendwo in New Hampshire.
:08:15
Warum sind Sie nicht
in New Hampshire geblieben?
:08:17
- Möchten Sie eine Zigarre?
- Sind das Illegale?
:08:20
- Wie bitte? Wieso illegal?
- Na, das Handelsembargo gegen Kuba.
:08:24
Mir sagt hier niemand was.
:08:26
- Also, ich, äh ... Wissen Sie was?
- Hm?
:08:29
- Ich muss Ihnen sagen ...
- Ja?
:08:31
- Ich stehe zu Ihrer Verfügung.
- Das ist nett!
:08:34
- Na, ich will Sie nicht belästigen.
- Unsinn!
:08:36
Gut. Wir brauchen eine
Drehgenehmigung für die Hauptstraße.
:08:39
Alles, was Sie brauchen. Der
Stadtrat sollte natürlich zustimmen.
:08:43
- Natürlich, der Stadtrat ...
- Für die Erlaubnis, dass ...
:08:46
Natürlich
wird er dem Antrag zustimmen.
:08:48
- Ganz sicher?
- Ich bin doch der Stadtrat!
:08:50
Na, so was! Herr Bürgermeister,
das ist wirklich freundlich von Ihnen.
:08:54
Nun ja, meine Frau
möchte Sie unbedingt zum Essen,
:08:57
ganz privat in unserem ...
willkommen heißen.
:08:59
- Ich will Sie nicht belästigen ...
- Sie? Um Gottes willen!
:09:02
Nein, nein, das ist wunderbar!
:09:05
Sie haben bestimmt viel zu tun,
aber ...
:09:07
Machen Sie sich
darüber keine Sorgen.
:09:09
Die Verantwortung, die Sie tragen!
Ich kann mir das nicht vorstellen.
:09:12
Na, vielleicht doch.
Als ich mit der Videokamera
:09:15
- Die Konfirmation meiner ...
- Walt, das ist Marty von der Küste.
:09:18
Bis Dienstag Abend zum Essen.
:09:20
Jemanden wie Sie kennen zu lernen,
ist ein besonderes Vergnügen.
:09:23
- Ich danke Ihnen. Bis bald.
- Vielen Dank.
:09:27
Ihr Glückskissen.
Ich habs gefunden.
:09:29
- Aha!
- Das ist Marty von der Küste.
:09:32
Na, wo sollte er denn sonst sein,
in Den Haag?
:09:36
Was? Marty, hi!
:09:39
Die neue Stadt kommt uns billiger
als die alte. Wir spa ...
:09:42
Du willst wissen, wieso?
:09:44
Weils hier eine alte Mühle gibt!
Die haben eine Feuerwache, die ...
:09:49
Baby, Baby, Baby!
:09:51
Ich will genauso wenig
Geld zum Fenster rauswerfen wie du.
:09:54
Gut. Das kommt
auf den Tresen da am Ende.
:09:57
Weiter, weiter. Hey! Whoa!