:24:04
O que é que o MacArthur quiz dizer
quando disse que tu estavas magoado?
:24:11
No verão passado, deixei que uma operação programada
ficasse fora de controlo.
:24:16
E o meu parceiro morreu.
:24:33
Então, Megan.
Como estás?
:24:37
Vim-te ver.
:24:40
Reconheces a minha voz?
:24:45
Sou eu.
:24:48
O Sr. Soneji. Hmm?
:24:52
Trago isto comigo.
Um belo cafezinho com ternura.
:24:55
Sei que tens a garganta magoada.
Vou fazer com que te sintas melhor.
:24:58
Aí tens.
Está tudo bem.
:25:04
Não tenhas medo de nada, Megan.
:25:06
Não estou com medo.
:25:09
Está bem. Mas fazes deves estar a imaginar
o que se está a passar.
:25:15
Eu sei o que se está a passar. Tu és um
raptor, e és um doente.
:25:22
Megan, tu és a rapariga mais crítica
da minha turma.
:25:26
- Achas que herdaste isso da tua mãe?
- Quero ir para casa.
:25:29
Tu vais. Promete-me apenas
que te vais portar bem.
:25:33
Certo?
Então, escuta,
:25:38
se precisares de ir à casa de banho
ou qualquer coisa, carrega nisso, certo?
:25:42
Quero ir para casa! Já!
:25:45
- Comprei-te umas calças limpas.
- Por favor!
:25:47
Sr. Soneji, por favor!
:25:52
Isto é uma arma bonita.
:25:55
É turca.
Feita à mão, 1924.
:25:59
Isso é bom.