:17:00
Você se lembra das minhas primeiras férias de verão da faculdade?
Nós alugamos aquela casa no lago em Grand Harbor.
:17:04
Nós tratávamos todos os dias como se fossem uma festa.
:17:07
Bons tempos aqueles.
Nós colocamos tudo para fora fazendo uma super festa.
:17:10
A melhor de todas.
Foi lendária.
:17:12
Meu conselho é para fazer isso.
Ao final do verão--
:17:14
você terá belas lembranças.
:17:23
# Eu amo a aventura, não há nada melhor para mim #
:17:31
Ela está no telefone. Ela está no telefone.
É uma grande distância.
:17:34
Quem?
Nadia! Nadia!
:17:36
Quem? Nova lorque. Ela está em--
Oi. Sim, querida, ele está aqui mesmo.
:17:40
Aqui. Espera.
Agora lembre-se--
:17:42
Sim, eu não vou deixar de ver o Rei de Leão.
:17:45
Certo. E não pegue o metrô depois da meia-noite.
Ok.
:17:48
Eu soube que eles fizeram coisas maravilhosas nessa cidade, mas, sabe, para mim--
:17:52
Pai!
Ele tem razão-- Aguarde.
:17:58
Ei-- ei, Nadia.
Jim!
:18:00
Como é a faculdade?
A faculdade é excelente.
:18:03
É. Sim, é-- é realmente excelente.
:18:06
Você não esqueceu de mim, esqueceu?
:18:09
Não. eu, uh--
Absolutamente não.
:18:12
Definitivamente não.
Bom, porque adivinha só?
:18:15
Eu irei vê-lo no fim do verão.
:18:17
Espero que você esteja pronto para mim...
:18:20
porque eu não esqueci de você, seu gostosão.
:18:24
Merda.
Jim, você pode comer cachorro-quente amanhã.
:18:27
Não, não, Finch, não é o cachorro-quente.
:18:30
Nadia me ligou esta manhã.
:18:32
Ela virá para cá no fim do verão e ela quer me ver.
:18:35
Oh, show.
É uma coisa boa.
:18:38
Não, não é uma "coisa boa".
Não é "show."
:18:41
Eu nunca serei capaz de fazer isto.
:18:43
Nadia vai estar esperando um filé mignon.
:18:47
Ok, e tudo o que eu vou poder dar...
:18:51
é uma carne de segunda.
:18:55
Ah, qual é!
Jim, você teve experiências depois de Nadia.
:18:59
Ah, sim, você está se referindo...