:44:01
andam na equipa de dança
juntas há dois anos,
:44:03
e eu respeito-te
como mulher.
:44:05
Mas depois de testemunhar
o comportamento do teu filho
:44:08
Tenho grandes dúvidas sobre...
:44:13
Devemos seguir caminhos
correctos pela vida.
:44:15
Peço-te que vás para casa
e olhes ao espelho,
:44:18
e rezes para que o teu filho
não sucumba ao caminho do medo.
:44:27
Espera. Lembras-te daquela
:44:30
professora de ginástica
esquisita, a Sra. Farmer?
:44:34
O meu irmão, hoje
:44:37
mandou-a enfiar um livro pelo cu acima.
:44:39
E depois os meus pais
compraram-lhe um monte de merdas novas.
:44:44
Eu sei, quem me dera que caísse
um motor no meu quarto.
:44:50
Posso mostrar-te o caminho.
:45:06
- Dr. Monnitoff?
- Donnie.
:45:08
Eu sei que isto vai
parecer estranho,
:45:11
mas...sabe alguma coisa
sobre viagens no tempo?
:45:14
Viagens no tempo?
:45:21
Ah, um buraco negro com
uma ponte Einstein-Rosen,
:45:24
que é...
:45:26
teoricamente,
um buraco negro no espaço
:45:28
controlado pelo homem.
:45:32
Segundo Hawking,
:45:35
um buraco negro pode
originar um atalho
:45:38
para saltar entre duas
regiões espaço-temporais.
:45:41
Para se andar para trás no tempo,
tem de se ter uma nave espacial
:45:45
ou qualquer coisa que ande
acima da velocidade da luz?
:45:47
- Teoricamente.
- E ser capaz de descobrir
:45:48
um desses buracos negros?
:45:49
Os princípios básicos de
viajar no tempo são esses.
:45:52
Tens um transporte
e um portal,
:45:54
e o teu transporte
pode ser qualquer coisa,
:45:56
provavelmente uma nave espacial.
- Como um DeLorean?
:45:59
Qualquer coisa de metal.