:46:02
Eso de viajar con la luz...
:46:06
me preguntaba si no podrías enseñarme
cómo se hace eso.
:46:14
He soportado el hedor de este lugar
durante 10 años.
:46:18
Quiero largarme de aquí,
tú ya sabes.
:46:22
Solía ser portero del Plaza.
:46:25
Durante 15 años.
Entonces es cuando empecé a notarlo.
:46:31
-¿Notar qué?
-El olor.
:46:34
Todos apestaban.
:46:37
Intenté decírselo, pero...
:46:41
me metieron aquí.
:46:44
Y...-
:46:48
y este lugar huele peor
que todos los demás.
:46:52
Excepto tú. Tú no hueles mal.
:46:55
así que pensé
que quizá podías ayudarme.
:47:00
Deberías oler las flores deyork
de mi planeta...
:47:04
en la suave brisa.
:47:06
Es muy parecido
a vuestros confites de ciruela.
:47:09
Me gustaría olerlo.
:47:14
Me gustaría ir allá, a tu...
:47:19
planeta.
:47:20
Me temo que solo puedo llevarme
a una persona conmigo cuando regrese.
:47:28
Tuve mi sesión semanal con Sal hoy.
Dice que te lo vas a llevar a K-PAX.
:47:33
En realidad, la mayoría de los pacientes
de la sala 2...
:47:36
me han dicho que van a ir a K-PAX.
:47:39
Me pregunto si es aconsejable
prometer esas cosas en un manicómio.
:47:42
No, se lo dije claramente a todos.
:47:45
Solo puedo llevarme a una persona
cuando regrese.
:47:48
¿Cuando regreses?
:47:49
Mark, no te lo tomes a mal,
has sido muy hospitalario.
:47:53
Hospital. Hospitalario.
:47:56
Pero ya casi he terminado aquí
y me muero por regresar.
:47:59
-¿Regresar? ¿A K-PAX?
-Sí, por supuesto. ¿Adonde si no?