1:08:18
Have you been kicked out?
Where are you going to stay?
1:08:23
You can't move in with your parents.
1:08:26
Welcome, Caroline.
How wonderful that you two ...
1:08:29
Would you pass the gravy?
- Of course.
1:08:32
I'm so glad to be of help.
And we have loads of space.
1:08:36
The prodigal son returns.
- Isn't it wonderful?
1:08:39
Yes. Cheers.
- Cheers, everyone.
1:08:41
Sorry!
1:08:48
Happy Birthday to Jørgen ...
1:08:56
I've always dreamt of having
a birthday like this.
1:09:01
I'm sorry.
1:09:08
Happy Birthday.
- Forget it.
1:09:16
Yeah, take the bloody thing.
After all, your mother made it.
1:09:20
I suppose she's well pleased?
1:09:24
I'm just going to make us
a nice cup of tea and sandwiches.
1:09:33
Happy Birthday.
1:09:37
Happy Birthday.
1:09:39
We couldn't abandon you,
today of all days.
1:09:43
Cheer up, eh?
1:09:46
Well, well, I thought
he found himself a nuclear family.
1:09:50
Jørgen, no! Don't let him!
1:09:54
They've been impossible to lay
hands on since theywere banned.
1:09:59
This one's
worth a fortune!