:22:03
Era mesmo sobre isso
que eu queria falar contigo.
:22:05
Queres...?
:22:07
- Quero o quê?
- Queres jantar amanhã à noite?
:22:13
Desculpa?
:22:15
Pareceu-me ouvir-te
convidar-me para sair.
:22:17
Encontramo-nos na estalagem
por volta das oito?
:22:20
Tenho de ir "aproveitar a carpa".
Deseja-me sorte.
:22:24
Vemo-nos logo.
:22:27
Bom dia, Sr. Majors.
:22:29
Por favor...
"Sr. Majors" era o meu pai.
:22:32
Por acaso, até era "Sr. Mankowitz".
Chama-me John.
:22:35
Por onde quer começar?
:22:38
A maioria das pessoas não consegue
ver a montanha num dia.
:22:40
Eu não sou "a maioria".
Dá o teu melhor, ás!
:22:58
"Sebento", já estiveste
numa chatroom de lésbicas?
:23:02
- É fixe?
- Não sei.
:23:04
Nunca estive...
:23:07
Está a ver aquilo?
É o pico do Enforcado.
:23:10
- Ali faz-se esqui?
- Sim.
:23:12
É fantástico, mas como pode ver,
é quase impossível subi-lo a pé.
:23:16
Com um teleférico, seria a melhor
pista de snowboard do país.
:23:20
Vou pensar nisso.
Tu agradas-me.
:23:24
Talvez precise de uma ajudinha.
:23:27
Para quê?
:23:28
Os meus investidores
querem conhecer isto.
:23:31
Eles assustam-se facilmente.
:23:33
Para este negócio funcionar,
toda a cidade terá de colaborar.
:23:37
Acho que o Muntz
não tem estofo para isso...
:23:40
...mas tu tens.
:23:44
Conseguem ouvir-me?
:23:46
Como sabem...
:23:49
...na próxima semana
a "Bull Mountain" terá um novo dono.
:23:53
Vou vendê-la por uma fortuna
:23:56
ao vosso futuro chefe,
o Sr. John Majors.