:03:17
Pai, é aqui! Pare.
:03:20
Aquela grande. Está a ver?
:03:27
Compro-lha quando for rica.
:03:30
-Aposto que sim.
-A mãe e a mana haviam de gostar.
:03:36
Já sabes o que queres para o Natal?
:03:40
Queres a bicicleta, não é?
:03:42
É a bicicleta. Mas achas
que é demasiado cara.
:03:46
Eu conheço-te.
:03:48
Diz lá. Se não pedires nada,
é isso que recebes, nada.
:03:56
Está bem.
:04:01
Há um rapaz, o Billy Schnar,
é muito giro.
:04:04
Billy Schnar?
:04:05
Somos os melhores alunos da turma.
Sabe de quem ele gosta? Adivinhe!
:04:09
-De quem?
-Da Melissa Thomas, sabe?
:04:13
A do aparelho, com o cabelo
ruivo horrível.
:04:16
Achava que Israel era na Europa.
Sabe por que gosta dela? Adivinhe!
:04:21
-Porque ela é estúpida.
-Não, porque tem maminhas!
:04:25
Ou parece que tem, porque não tem.
Usa um soutien...
:04:29
...que aperta a gordura...
:04:32
...e parece que tem maminhas
grandes.
:04:35
Pai, eu morro se não casar
com o Billy Schnar.
:04:39
Vou morrer porque a Melissa
tem maminhas?
:04:43
É demasiado trágico,
até para Shakespeare.
:04:46
Pai, por isso é que quero
um soutien, no Natal.
:04:52
Para aumentar o que eu tenho,
que é mais do que a Melissa.
:04:56
-És muito nova.
-Não pode negociar as minhas maminhas.