:04:01
Há um rapaz, o Billy Schnar,
é muito giro.
:04:04
Billy Schnar?
:04:05
Somos os melhores alunos da turma.
Sabe de quem ele gosta? Adivinhe!
:04:09
-De quem?
-Da Melissa Thomas, sabe?
:04:13
A do aparelho, com o cabelo
ruivo horrível.
:04:16
Achava que Israel era na Europa.
Sabe por que gosta dela? Adivinhe!
:04:21
-Porque ela é estúpida.
-Não, porque tem maminhas!
:04:25
Ou parece que tem, porque não tem.
Usa um soutien...
:04:29
...que aperta a gordura...
:04:32
...e parece que tem maminhas
grandes.
:04:35
Pai, eu morro se não casar
com o Billy Schnar.
:04:39
Vou morrer porque a Melissa
tem maminhas?
:04:43
É demasiado trágico,
até para Shakespeare.
:04:46
Pai, por isso é que quero
um soutien, no Natal.
:04:52
Para aumentar o que eu tenho,
que é mais do que a Melissa.
:04:56
-És muito nova.
-Não pode negociar as minhas maminhas.
:05:00
Posso ser nova, mas tenho-as.
Sou uma mulher.
:05:04
-É difícil ver, por causa da roupa.
-Silêncio!
:05:07
A resposta é não.
:05:17
Pensa nos livros,
não nos rapazes.
:05:20
É por isso que psicólogos são ricos:
por causa de momentos como este.
:05:24
Por que não lhe comprou o soutien?
Ficava mais barato que uma bicicleta.
:05:30
Os pais e o mal que nos podem fazer.
:05:33
Por vezes, é infinito.
:05:36
Mas ela sobreviveu.
É o que se costuma dizer:
:05:40
"O que não mata,
faz com que queiramos morrer. "
:05:44
Se fosse do sul, teria escrito
uma canção sobre a vida dela.
:05:48
Beverly 1986 Nova Iorque
:05:50
Como ela é do Connecticut,
escreveu um livro.
:05:54
OS RAPAZES DA MINHA VIDA
:05:55
Há quem queira publicá-lo,
se ela transpuser um obstáculo.
:05:59
Ela telefonou-me a pedir ajuda.