:05:00
Posso ser nova, mas tenho-as.
Sou uma mulher.
:05:04
-É difícil ver, por causa da roupa.
-Silêncio!
:05:07
A resposta é não.
:05:17
Pensa nos livros,
não nos rapazes.
:05:20
É por isso que psicólogos são ricos:
por causa de momentos como este.
:05:24
Por que não lhe comprou o soutien?
Ficava mais barato que uma bicicleta.
:05:30
Os pais e o mal que nos podem fazer.
:05:33
Por vezes, é infinito.
:05:36
Mas ela sobreviveu.
É o que se costuma dizer:
:05:40
"O que não mata,
faz com que queiramos morrer. "
:05:44
Se fosse do sul, teria escrito
uma canção sobre a vida dela.
:05:48
Beverly 1986 Nova Iorque
:05:50
Como ela é do Connecticut,
escreveu um livro.
:05:54
OS RAPAZES DA MINHA VIDA
:05:55
Há quem queira publicá-lo,
se ela transpuser um obstáculo.
:05:59
Ela telefonou-me a pedir ajuda.
:06:02
É por isso que me vai custar
dizer-lhe que vou deixá-la.
:06:07
Percebo logo quando está nervosa.
Exagera na maquilhagem.
:06:12
Hoje, traz uma camada extra
de nervos.
:06:17
Um atraso de 40 minutos.
Não estou a refilar.
:06:20
-Nem parece teu.
-Desculpa.
:06:23
Fomos tentar resolver o problema.
O dela. O meu teria de esperar.
:06:28
-Que aconteceu?
-Tens frio. Aproxima-te da ventoinha.
:06:34
Desculpa.
:06:38
-Obrigada por me levares a Wallingford.
-Peço-te que te despaches.
:06:42
Se o Ray não assinar,
recusam-se a publicá-lo.
:06:45
Ele vai assinar.
:06:47
-Sei que te custa ver o Ray.
-Ver o Ray não me custa.
:06:51
Devia custar. E eu compreendo.
:06:58
Não me vou martirizar.
Vou manter-me calma e optimista.