:23:01
Haku!
:23:02
Haku, Haku!
:23:06
Kamaji! Sploh ne diha.
:23:08
Seveda diha, vendar je
moèno izèrpan zaradi uroka.
:23:21
To bi ga moralo malo umiriti.
:23:26
Haku se je nekega dne
na lepem pojavil, ravno tako kot ti.
:23:31
Dejal je, da se eli nauèiti èarati.
:23:34
Nisem odobraval,
:23:36
da bi postal èarovnièin vajenec.
:23:38
Opozoril sem ga,
:23:40
vendar me ni poslual.
:23:43
Rekel je, da nima kam iti.
:23:45
Z Yubabo je podpisal
pogodbo za vajenca.
:23:49
Sèasoma je postal nenavadno bled,
:23:52
v njegovih oèeh pa se je pojavil oster blesk.
:23:57
Kamaji, tole elim vrniti Yubabini sestri.
:24:01
Vrniti, se opravièiti in jo
prositi, naj pomaga Hakuju.
:24:05
Povej mi, kje ivi.
:24:07
la bi k Zenibi?
:24:10
Strana èarovnica je.
:24:12
Prosim.
:24:13
Haku mi je pomagal.
:24:16
Zdaj pa mu elim jaz pomagati.
:24:19
Tja e lahko pride...
:24:22
Ampak nazaj...
:24:24
Poèakaj tule.
:24:29
Da vidim...
Tu nekje mora biti, se mi zdi.
:24:33
Pobje, potrebujem svoje èevlje in obleko, prosim.
:24:44
Sen! Povsod sem te iskala!
:24:50
Lin.
:24:51
To je Haku.
Kaj pa se je tu zgodilo?
:24:54
Kdo sta pa tadva?
:24:56
Moja nova prijatelja.
:24:59
Yubaba je èisto panièna.
Povsod te ièe.