:48:32
Haku, posluaj.
:48:34
Ne spomnim se,
to mi je povedala mami...
:48:38
Nekoè, ko sem bila e majhna,
sem padla v reko.
:48:42
Rekla je, da so jo zdaj izzuili in
na njej zgradili razne reèi.
:48:46
Ampak ravnokar sem se spomnila.
:48:49
Reki je bilo ime...
:48:51
Bila je reka Kohaku.
:48:55
Tvoje pravo ime je Kohaku.
:49:20
Chihiro, hvala ti.
:49:21
Moje pravo ime je Nigihayami Kohaku Nushi.
:49:25
Nigihayami?
:49:26
Nigihayami Kohaku Nushi.
:49:28
Kakno ime,
slii se kot ime boga.
:49:31
Tudi jaz se spomnim,
kako si padla vame, ko si bila otrok.
:49:36
Izgubila si èevelj.
:49:38
Da, ti pa si me ponesel v plitvo strugo, Kohaku.
:49:43
Tako sem hvalena.