Shallow Hal
predogled.
kaži.
kot.
naslednjo.

:14:00
Kakšen je preostanek joškov? Velik?
:14:02
- Kako se razumeš s starši?
- Izvrstno. Moja mama je tak kul.

:14:07
Igra golf vsako popoldne.
:14:09
Pravzaprav se ne spomnim oèeta.
Umrl je, ko sem bil star devet...

:14:13
Èe si bil star devet,
bi se moral veliko tega spomniti.

:14:16
Ja, samo se ne.
:14:17
Mama meni, da me je
celotna stvar malo zmedla.

:14:21
Vseeno, spomnim se, da je
bil izjemen èlovek.

:14:25
Bil je èudovit in
res sem ga imel rad, samo...

:14:28
Žal mi je, da si ga izgubil.
Poslušaj, mislim da imaš dobro srce.

:14:32
Samo preveè si osredotoèen
na zunanji izgled.

:14:35
- Hal Larson, naredil ti bom velik uslugo.
- Res?

:14:38
Glej kako bo. Od tega trenutka naprej
kadarkoli sreèas nekoga

:14:42
boš gledal njegovo notranjost.
:14:45
Odzival se boš na to,ker v
notranjosti leži prava lepota.

:14:50
Ok, Tony, mislim da si zaradi tega
dvigala padel v nek sindrom.

:14:52
Poèakaj. Kaj pa èe ti obljubim, da boš
:14:55
na ta naèin dobil prekrasno žensko,
ki bo imela rada tudi tebe.

:14:59
- Je to nekaj takšnega kar poèenjaš na seminarjih?
- Ne, ne to je nekaj èisto posebnega.

:15:03
To je ssamo najin dogovor.
Vstani, da ti pokažem kaj boš storil.

:15:07
Poglej, ti imaš vzorec po katerem
ocenjuješ žensko po zunanjosti.

:15:10
Ta vzorec morava spremeniti.
Se ti je že zgodilo, da si

:15:14
bil posebno površen do ženske
in si mislil da si boljši od nje?

:15:18
- Vedno.
- Vedno.

:15:19
Se ti je že zgodilo,
da si bil zelo površen?

:15:22
- O, ja. Spomnim se enega trenutka.
- Razmisli o tem.

:15:25
Hudièi, pridite ven!
:15:27
- Kaj za vraga poèenjaš?
- Samo nadaljuj.

:15:30
- Moramo vzbuditi tvoj živèni sistem.
- Aha. Se opavièujem.

:15:33
Ni dovolj da o tem le govoriva. Poglej kaj
hoèem da storiš. Sprosti se za trenutek.

:15:37
- Tega ne bom veè storil.
- Tisto prej je bil hec.

:15:41
Zapri oèi. Sprosti se. Želim si,
da si predstavljaš da si na plaži.

:15:46
Dan je topel in sonce
je pravkar zaèelo pripekati.

:15:49
Gledaš ženski v oèi in
slišiš udarce njenega srca

:15:54
Ogleduješ si njeno dušo.
:15:56
Èutiš njen duh.

predogled.
naslednjo.