1:00:00
"ее прекрасные черты
тобою будут вмиг обретены."
1:00:04
О, прекрасно.
Я не знал, что ты пишешь стихи.
1:00:08
Это заклинание.
1:00:10
Когда я была маленькой девочкой,
1:00:12
ведьма наложила заклятие
на меня.
1:00:15
Каждую ночь я становлюсь этим.
1:00:17
Этим жутким, уродливым чудовищем!
1:00:23
Меня поместили в башню до того дня,
когда меня спасет моя настоящая любовь.
1:00:28
Вот почему я должна выйти замуж
за лорда Фарквада завтра...
1:00:31
до того как зайдет солнце
и он увидит меня...
1:00:35
Такой.
1:00:38
Ладно, ладно. Успокойся.
Слушай, не так все плохо.
1:00:41
Ты не так уж уродлива.
Ну, я не буду врать. Конечно, ты уродлива.
1:00:45
Но ты такая только ночью.
А Шрек такой все время.
1:00:48
Но, Ослик,
я же принцесса,
1:00:52
разве так должна выглядеть
принцесса?
1:00:55
Принцесса, ну а если
тебе не выходить за Фарквада?
1:00:59
Я должна.
1:01:01
Только поцелуй моей настоящей любви
может снять заклятье.
1:01:04
Но, знаешь, э,
ты в некотором роде огр,
1:01:07
и Шрек-- ну,
у вас много общего.
1:01:10
Шрек?
1:01:12
Принцесса,
э, как твои дела, для начала?
1:01:16
Хорошо?
Значит и мне хорошо.
1:01:18
Я в порядке.
1:01:20
Я увидел этот цветок и подумал о тебе
потому что он прекрасен--
1:01:25
ну, мне он не очень нравится,
но я думал он может понравиться тебе
Потому что ты прекрасна.
1:01:29
Но ты мне нравишься, в любом случае.
Я-- А--
1:01:34
Я в затруднении.
Но, была не была.
1:01:38
Я не могу просто выйти замуж,
за кого хочу.
1:01:40
Посмотри хорошенько
на меня, Ослик.
1:01:43
Со стороны.
1:01:45
кто вообще может полюбить чудовище
такое отвратительное и уродливое?
1:01:47
"Принцесса" и "уродина"
не могут быть вместе.
1:01:50
- Вот почему я не могу
остаться с Шреком.
1:01:52
Мой единственный шанс жить счастливо,
это выйти замуж за настоящую любовь.
1:01:56
- Понимаешь, Ослик?