:03:00
Stój i nie ruszaj się.
:03:01
Co ty wyrabiasz?
Przecież jesteś ze mną w drużynie.
:03:04
Nie ma żadnych drużyn.
:03:11
Ta kula z zabawkowego karabinku utkwiła między kostkami
:03:14
lewej dłoni Chas'a.
:03:17
Margot Tenenbaum została adaptowana gdy miała 2 latka.
:03:19
Jej ojciec zawsze podkreślał ten fakt
kiedy ją przedstawiał.
:03:23
To jest moja adoptowana córka
Margot Tenenbaum.
:03:25
Była dramatopisarzem, i wygrała stypendium
Braverman'a warte $50,000
:03:30
w 9-tej klasie.
:03:36
Ona i jej brat Richie
uciekli z domu pewnej zimy
:03:40
i koczowali
:03:42
w afrykańskim skrzydle
publicznych archiwów.
:03:47
Cześć, Eli.
:03:49
A mówiłaś, że ja też będę mógł uciec.
:03:51
Nie, nieprawda, i nie wspominaj nikomu, że nas widziałeś.
:03:54
Spali w jednym śpiworze
:03:56
i przetrwali dzięki krakersom
i piwu korzennemu.
:03:58
4 lata później
:04:00
Margot zniknęła sama na 2 tygodnie
:04:03
i wróciła bez połowy jednego palca.
:04:10
Richie Tenenbaum był mistrzem tenisa
:04:13
od 3-ciej klasy.
:04:15
Jak mnie słyszysz, Anonimie?
:04:21
Został profesjonalnym graczem w wieku lat 17-tu
:04:23
i wygrywał mistrzostwa Stanów Zjednoczonych
3 lata z rzędu.
:04:26
W rogu sali balowej urządził sobie pracownię
:04:30
ale nie rozwinął się jako malarz.
:04:33
Wyżej... wyżej...
:04:36
w prawo...
:04:37
idealnie.
:04:38
Pagoda?
:04:39
W weekendy
:04:41
Royal zabierał go na wyprawy po mieście.
:04:46
Wykładaj.
:04:48
Te zaproszenia
:04:49
nigdy nie objęły nikogo innego.
:04:54
Najlepszy przyjaciel Richie'go, Eli Cash,
mieszkał ze swoją ciotką
:04:59
w budynku po drugiej stronie ulicy.