:04:00
Margot zniknęła sama na 2 tygodnie
:04:03
i wróciła bez połowy jednego palca.
:04:10
Richie Tenenbaum był mistrzem tenisa
:04:13
od 3-ciej klasy.
:04:15
Jak mnie słyszysz, Anonimie?
:04:21
Został profesjonalnym graczem w wieku lat 17-tu
:04:23
i wygrywał mistrzostwa Stanów Zjednoczonych
3 lata z rzędu.
:04:26
W rogu sali balowej urządził sobie pracownię
:04:30
ale nie rozwinął się jako malarz.
:04:33
Wyżej... wyżej...
:04:36
w prawo...
:04:37
idealnie.
:04:38
Pagoda?
:04:39
W weekendy
:04:41
Royal zabierał go na wyprawy po mieście.
:04:46
Wykładaj.
:04:48
Te zaproszenia
:04:49
nigdy nie objęły nikogo innego.
:04:54
Najlepszy przyjaciel Richie'go, Eli Cash,
mieszkał ze swoją ciotką
:04:59
w budynku po drugiej stronie ulicy.
:05:01
Był obowiązkowym elementem
wszystkich rodzinnych spotkań
:05:04
świąt, poranków przed szkołą
i większości popołudni.
:05:11
Trójka dzieci Tenenbaum'ów
wystawiła 1-szą sztukę Margot
:05:14
w dniu jej 11-tych urodzin.
:05:17
Postanowili
:05:19
zaprosić na przyjęcie swojego ojca.
:05:23
Co o tym sądzisz tato?
:05:24
Mmm... nie wydało mi się to zbyt przekonywujące.
:05:27
Dlaczego ty jesteś w piżamie?
:05:28
Mieszkasz tu?
:05:29
Ma pozwolenie żeby zostać na noc.
:05:31
A sądzisz choć,
:05:33
że dobrze przedstawiliśmy postacie?
:05:35
Jakie znów postacie?
:05:36
To tylko zgraja małych dzieciaków
:05:38
przebranych w zwierzęce kostiumy.
:05:39
Dobranoc wszystkim.
:05:41
Ależ, słoneczko...
:05:42
nie gniewaj się na mnie.
:05:43
To tylko zdanie jednego z tłumu.
:05:48
*sto lat, sto lat*
:05:51
*niech żyje żyje nam*
:05:55
Od tamtej pory nigdy już nie był on zapraszany na ich przyjęcia.
:05:59
Właściwie, praktycznie wszystkie wspomnienia