:18:01
Teraz mi poviete, aký som zlý
ruèník.
:18:05
Zlý èo?
:18:07
Ruèník.
Ten, èo ruèní na pohreboch.
:18:12
Alebo si myslíte, e som taký
tupý, e neviem, èo to znamená?
:18:16
Ako ste o mne mohli napísa
tie hrozné veci?
:18:19
Derek, ten titulok má
na svedomí môj éf.
:18:22
¼utujem. Viem, e
to vyznelo hrubo.
:18:24
Nu, naastie pre vás, nie ve¾a ¾udí,
ktorých poznám,
:18:26
èíta ten vá plátok "Time magazine",
èi ako sa vlastne volá.
:18:29
Mono by ste mi mohi pomôc.
:18:31
Pokúam sa zisti nieèo z Mugatuovho
súkromia.
:18:34
Mugatu? Keby ste boli informovaná,
:18:36
vedeli by ste, e Mugatu je jediný
dizajnér, pre ktorého som nikdy nepracoval.
:18:40
No tak, nieèo predsa...
:18:41
Sorry, váená.
Nemám záujem.
:18:43
Ak ma ospravedlníte, musím
sa zúèastni na kare.
:18:52
Vráti sa domov?
Preháòa.
:18:54
Chcem urobi nieèo zmysluplné, Maury.
:18:56
Trápia ma hlboké mylienky.
:18:59
Naposledy som rozmý¾al o
dobrovo¾nom
:19:01
uèení chudobných detí,
ktoré nevedia èíta.
:19:04
Len tá mylienka bola pre mòa najuspokojujúcejím
záitkom, aký som kedy zail.
:19:06
Derek, myslím, e na to ty nie si.
:19:09
Snáï by som mohol ma vlastný
intitút.
:19:11
Nazval by som ho Centrum Dereka Zoolandera
pre deti, ktoré nevedia moc dobre èíta.
:19:17
A èo my?
Toto miesto sme postavili na nohy.
:19:19
Pozor!
:19:23
Keï som a objavil, bol si
malý, krehký úboiak,
:19:25
ktorý sa nehodil ani do
Searsovho katalógu
:19:28
a ktorý sa nevedel otoèi do¾ava.
:19:30
-A teraz?
-Viem sa otoèi do¾ava.
:19:33
Iste.
:19:35
Pochop. Niektorí idú do¾ava,
:19:37
iní doprava.
:19:39
má ve¾a predností,
ale toto nie.
:19:42
Sadaj!
:19:45
Hej, chce poèu novinu?
:19:50
Mugatu a chce pre
svoju novú kampaò.
:19:53
Ty si ma nepoèul?
Skonèil som s tým.
:19:57
Ale toto je Mugatu, Derek!
:19:59
Ten je teraz taký vychytený,