:30:01
Comment ça ? Je croyais
que vous ne faisiez rien.
:30:04
Tu sais bien...
Je dois m'occuper de Ned entre autres.
:30:08
Tu me fais penser, je dois aller
le chercher à la maternelle.
:30:11
C'est quoi ce bruit ?
:30:12
Une tondeuse à gazon.
:30:14
Alors, tu vois,
c'est le timing qui....
:30:18
...qui n'est pas...
:30:19
Attends, tu quittes pas.
:30:21
Une petite minute. Merci.
:30:23
Puis je me suis dit, "Pourquoi pas ?"
:30:25
Pourquoi ne pas emmener
le pauvre gamin une fois au restau ?
:30:28
Je pourrais être l'oncle Will.
Ce brave oncle Will, le roi des mioches.
:30:33
Ok, Marcus. Ça marche.
:30:35
C'est d'accord si ma mère vient aussi.
:30:37
Elle a pas de rond, faudra trouver un truc
pas cher, ou c'est vous qui régalez.
:30:41
Bon, arrête de tourner
autour du pot, Marcus.
:30:43
A quoi bon ? On est pauvres.
Vous êtes riche. A vous de payer.
:30:46
Emmenez aussi votre gamin,
ça me dérange pas.
:30:48
C'est très généreux de ta part.
:30:49
Bien. Venez vers 12:30,
ou dans ces eaux-là.
:30:51
Vous vous rappellez de l'endroit ?
:30:53
Appart n°2, 31 Craysfield Road,
Islington, Londres, N12SF.
:30:57
Angleterre, Terre, Univers.
:30:58
- C'est ça.
- Marcus ?
:31:06
Alors, Fiona, comment allez-vous ?
:31:10
- Je veux dire, comment vous sentez-vous ?
- Déjà, je n'ai plus mal au ventre.
:31:15
Formidable.
:31:18
Mais je suis encore
un peu timbrée, je crois.
:31:20
Ce genre de chose ne disparaît pas
en une nuit, pas vrai ?
:31:24
En effet.
:31:28
Si Maman veut que Will l'épouse,
il faut qu'elle arrête de blaguer.
:31:32
Elle avait bonne mine, c'est déjà ça.
:31:33
Je lui avais fait mettre
ce joli pull en poils...
:31:35
et les boucles d'oreille qu'une copine
lui avait ramenées du Zimbabwe.
:31:38
Apparemment, le gamin prenait ça
pour un rendez-vous galant.
:31:40
Quant à sa mère, nul doute
qu'elle avait un grain...
:31:42
elle avait sur le dos
une sorte de fourrure de Yéti.
:31:46
Faut pas que ça traîne, cette histoire.
On va sauter les apéros.
:31:49
Je prendrai l'artichaut en entrée,
s'il vous plaît.
:31:50
Ensuite l'omelette aux champignons
avec des frites et un coca.
:31:54
- Je prendrai l'assiette de crudités.
- On est végétariens.
:31:57
Je ne l'aurais jamais deviné.
:31:58
Un steack sandwich pour moi. Merci.