About a Boy

:30:01

Zašto? Mislio sam da ne radiš.

:30:04

Moram paziti na Neda i razne druge stvari.

:30:08

Ustvari, trebao bih krenuti po njega u jaslice.

:30:11

Kakva je to buka?

:30:13

To je kosilica.

:30:14

Tako da znaš, trenutno nije baš...

:30:18

Prièekaj trenutak.

:30:21

Prièekaj. Hvala.

:30:23

Ali onda sam pomislio: "Zašto ne?"

:30:25

Zašto ne bih odveo malog jadnika na ruèak?

:30:28

Mogao bih biti ujak Will.
Cool ujak Will, Kralj Djece.

:30:33

U redu, Marcuse. Važi.

:30:35

Doæi æu ako povedeš i moju mamu.

:30:37

Ona nema novaca, stoga moramo iæi
negdje jeftino ili æeš nas ti morati èastiti.

:30:41

Èuj, Marcuse, ne okolišaj.

:30:43

Zašto bih? Mi smo siromašni. Ti si bogat.
Ti plaæaš.

:30:46

Dovedi i svog malog, meni ne smeta.

:30:48

Velikodušno od tebe.

:30:49

U redu. Doði oko 12.30.

:30:51

Sjeæaš se gdje živimo?

:30:53

Stan 2, Ulica Craysfield 31,
Islington, London, N12SF.

:30:57

Engleska, svijet, svemir.

:30:58

- Da.
- Marcuse?

:31:06

Pa, Fiona, kako si?

:31:10

- Hoæu reæi, kako se osjeæaš?
- Moj trbuh je u redu.

:31:16

Sjajno.

:31:18

Vjerojatno sam još uvijek malo šuknuta.

:31:21

Takve stvari ne nestaju preko noæi, zar ne?

:31:25

Ne.

:31:28

Ako je mama htjela da se Will s njom vjenèa,
morala je prestati s tim šalama.

:31:32

Barem je dobro izgledala.

:31:33

Odjenula je èupavi džemper...

:31:35

i naušnice koje je dobila od prijateljice
iz Zimbabwea.

:31:38

Mali je mislio da je ovo nekakav spoj.

:31:40

Što se tièe njegove mame, bila je luda...

:31:43

i odjevena u nekakav Jeti kostim.

:31:46

Što brže se ovo svrši, to bolje.
Neæemo naruèiti predjelo.

:31:49

Artièoke za mene, molim.

:31:51

Zatim omlet s gljivama,
pržene krumpiriæe i Coca-colu.

:31:54

- Ja æu miješano povræe.
- Mi smo vegetarijanci.

:31:57

Nikada ne bih pogodio.

:31:58

Sendviè s odreskom, molim. Hvala.