About a Boy

:53:00

Vidi, mama.

:53:02

- Otvori tvoj, Wille.
- U redu. Hvala.

:53:08

Priruènik za SAMOHRANE RODITELJE

:53:09

- Marcuse, je li to šala?
- Da.

:53:14

Nije loša.

:53:15

Bog. Žao mi je što toliko kasnim!

:53:18

- Jesam li nešto propustila?
- Ne, uði.

:53:20

- Sretan Božiæ.
- Sretan Božiæ!

:53:26

Dugo se nismo vidjeli.

:53:29

Gdje je Megan?

:53:31

Kod svog tate.
Gdje je Ned? Kod mame za Božiæ?

:53:42

Da.

:53:43

Ne. Vjerojatno bih trebao krenuti, zar ne?

:53:46

Možeš otiæi pozirati kao Božiænjak.
Pokušaj ševiti neku koledaricu.

:53:50

Vi ste profesionalni Božiænjak?

:53:52

Kako lijepo!

:53:53

U redu. To je to. Odoh.

:53:56

Hvala ti. Bilo je sjajno.

:53:58

Suzie ima pravo izraziti svoju ljutnju.

:54:00

Da, i izrazila je.

:54:02

Sada ja imam pravo odjebati.

:54:04

Hvala lijepa. Bog.

:54:06

Èekaj!

:54:08

On je moj prijatelj. Ja sam ga pozvao.

:54:10

Trebao bih mu ja reæi kada da ide doma.

:54:12

Nisam rekla Willu da ode, Marcuse.

:54:14

Suzie je s pravom ljuta, i to mu daje do znanja.

:54:17

U pravu je, Marcuse.

:54:18

Pusti to, u redu?

:54:21

Samo je izmislio dijete na par tjedana.

:54:23

Bože, to nije ništa. Pa što? Koga briga?

:54:26

Djeca u školi rade puno gore stvari!

:54:28

Marcuse, stvar je u tome
da je Will davno završio školu.

:54:31

Do sada je trebao prestati izmišljati ljude.

:54:33

- Sigurno.
- Nije pravedno udružiti se protiv njega.

:54:35

Otada se bolje ponaša.

:54:37

Kupio mi je tenisice, dopušta mi
da idem kod njega i zna što djeci treba.

:54:42

Što? Skupa odjeæa i prosta glazba?

:54:45

Ako ti nešto doista treba
možemo o tome porazgovarati.

:54:48

Ne možemo. To nije razgovor veæ svaða,
i ti uvijek pobjeðuješ.

:54:52

- Zašto mi samo ne kažeš što da radim?
- Želim da sam misliš!

:54:55

To i radim! I želim da Will ostane!

:54:57

On nije jedini koji je pogriješio!