About a Boy

1:05:03

Èekaj! Stani. Stani. Hajde, vraæamo se.

1:05:06

- On je lud.
- Nije.

1:05:09

Rekao je da æe me sasjeæi na komadiæe
i sakriti ispod podnih dasaka.

1:05:13

- Stvarno?
- Ne.

1:05:16

Ali siguran sam da je za to sposoban.

1:05:18

Bit æe drukèije. Obeæavam.

1:05:20

Marcuse, Ali ti želi nešto reæi.

1:05:25

Zar ne?

1:05:28

Žao mi je, Marcuse.

1:05:30

Nisam htio reæi te stvari.

1:05:33

U redu je, Ali.

1:05:36

Aliju ovo jako teško pada.

1:05:39

I Marcusu.

1:05:43

Zar ne, kompa?

1:05:45

Znaš, hoæu reæi, razvedeni roditelji...

1:05:47

i ne znati kako se odnositi prema novim ljudima.

1:05:52

Da. I ja se isto osjeæam.

1:05:56

Ali se nije slagao sa zadnjim momkom
s kojim sam izlazila.

1:05:59

- Bio je lažljivac!
- U redu, dušo.

1:06:02

Nije bio 100 posto pouzdan.

1:06:04

- Nisam rekao da nas dvoje jesmo.
- U redu je.

1:06:08

Sviðaš mu se. On mi je rekao.

1:06:14

- Puno hvala, kompa.
- O, Bože.

1:06:16

Hvala, kompa.

1:06:21

Ne izgledaj tako zabrinuto, dušo.

1:06:25

Ellie!

1:06:26

- Marcuse? Što je, pratiš me?
- Ne.

1:06:28

Šteta. Osjeæala bih se kao slavna liènost.

1:06:31

Da, ali tada nisam to znala, zar ne, seksi?

1:06:36

Samo ti govorim, èuvaj se.

1:06:38

Meni to zvuèi više kao vlasnik i ljubimac
nego momak i djevojka.

1:06:42

Barem sam iskren.

1:06:43

Što to znaèi?

1:06:45

Ti i Rachel ste...

1:06:48

Što? Što to znaèi?

1:06:51

Ne znam, ali mislim da ti i Rachel imate problem.

1:06:54

Hoæu reæi, ti želiš biti s njom
ali ona misli da imaš sina.

1:06:58

A ti nemaš.

1:06:59

Želiš li biti s nekim...