:57:02
Özür dilerim. Bu filmdeki
duygular çok acýtýyor.
:57:08
Acýtýyorlar çünkü--
:57:10
sizi en zayýf noktanýzdan
vuruyorlar, tam buradan...
:57:14
Hangimiz büyük beyaz bir yalan
söylememiþizdir ki?
Ben.
:57:18
Baþka? Sen?
Suçlu.
:57:21
Sen? Sorun deðil,
utanma, kardeþim,
çünkü senin yanýndayým.
:57:26
Tam burada seninleyim.
:57:28
Haklýsýn, dostum.
Çünkü bizim filmimiz...
:57:31
seyircilerin tam
gözünün içine bakýyor...
:57:33
ve yetere yeter diyorlar!
:57:36
Yalanlar bitmeli.
:57:39
Gerçekler ve sadece gerçekler
sizi rahatlatýr!
:57:43
Dostlar, Tanrý hepinizi korusun.
:57:46
Tanrý Amerika'yý korusun,
:57:48
ve Tanrý Büyük Þiþko Yalancý'yý
korusun!
:57:57
Çok etkileyiciydi, Marty.
:57:59
Bu bütçeyi onaylayacaðýn
anlamýna mý geliyor?
Yarýn çekimlere baþla.
:58:03
Bu harika.
Ama herhangi bir þey, küçük
bir þey bile yolunda gitmezse,
:58:08
filmin, stüdyoyla anlaþman...
:58:11
ve kariyerin sona erer,
beni duydun mu?
:58:14
Tamam.
:58:17
Hey-o!
:58:19
Shepherd,
sen bir dahisin, ahbap!
:58:25
Aramaya hazýr mýsýn?
Ýþi parmaklarýma býrak.
:58:28
- Babamýn numarasý.
- Pekala. Ah, Baba.
:58:37
Alo, ben Marty Wolf.
:58:41
Þu anda mutfaðýmda,
Jason Shepherd'la birlikteyim.
:58:46
Sizle konuþurken tam ona bakýyorum.
:58:50
Ve destek yollasanýz iyi olur.
:58:55
Ne yapýyorsun? Babamla
konuþuyorsun sanýyordum.
:58:58
Konuþuyordum, doðru, ama
senin ihtiyarla deðil.