:16:01
Nincs mentség.
:16:02
Nem tudok jönni. A nagybácsim, John
:16:04
egész éjszaka a klotyón volt.
:16:05
Aha, persze.
:16:06
A sör tehet róla?
:16:07
Nem, beteg, Mr. Cooper.
:16:08
Rendben, Mrs. Hegarty.
:16:10
Figyeljetek. Mit fogunk csinálni?
:16:12
Menetelni fogunk.
:16:14
Biztos vagy ebben?
:16:15
Muszálj menetelnünk, Kevin.
:16:16
Ha nem menetelünk,
:16:18
akkor a polgári jogoknak lôttek
ebben a városban.
:16:20
A mozgalom meghal.
:16:21
Muszálj menetelnünk.
:16:22
Rendezd el a segítôket.
:16:23
Beszélni fogok az ideiglenesekkel.
:16:24
-Jól van, rendben.
-Csak így tovább.
:16:25
Uraim, kérem a figyelmüket.
:16:26
Légy nagyon óvatos.
Egyenesen menjél haza.
:16:28
Óriási a katonai jelenlét, és
be vagyunk kerítve.
:16:31
Apa, hiányozni fogsz.
:16:32
Tartsd a szemed a fiatalokon, ok?
:16:34
:16:35
Figyeljetek, rengeteg katona van a
környéken.
:16:37
Ne aggódjon, atya.
:16:38
Nagyon óvatosak legyetek srácok. Ok?
:16:39
-Köszönöm szépen.
-Ok.
:16:40
Szia Gerry, szeretnék veled
beszélni.
:16:42
Srácok, találkozunk majd, jó?
:16:43
Várjatok rám, mindjárt ott leszek.
:16:45
Mióta jöttél ki a sittrôl?
:16:46
Három hete vagyok kint, atyám.
:16:48
És mik a terveid?
:16:49
Hát, próbálok melót találni
:16:50
de nehéz a sitt miatt.
:16:53
Minden rendezôdik majd
:16:55
de egy dologra vigyázz, Gerry,
:16:57
nehogy megint elkapjanak zendülésért.
:16:59
Vigyázok majd, de fogok lázadni.
:17:01
De rengeteg fiatal van aki odalent lázad
:17:03
szombatonként, és...
:17:05
Igen, de csak kövekrôl van szó,
atyám.
:17:06
Tudja, az nem olyan vészes.
:17:07
Igen, de nem engedheted meg magadnak,
hogy elkapjanak.
:17:10
Jól van, légy óvatos, Martin.
:17:11
Értem, hogy mit magyaráz.
:17:12
És hogy érzed, jó ötlet volt
feladni magadat?
:17:15
Úgy érzem, hogy hosszú távon jobb.
:17:17
Elnézést atyám.
:17:18
Imádkozzon értünk, atyám,
:17:19
mert borzasztó nap lesz ez a mai.
:17:20
Fogunk mindenképpen.
:17:21
Tartsa a szemét a fiatalokon, hogy
menjenek haza, ok?
:17:24
-Rajtuk tartom.
-Vegye rá ôket, hogy menjenek haza.
:17:25
Tudja, hosszú távon jobb.
:17:26
Legalább nem kell aggódnom, hogy
kicsípnek a tömegbôl.
:17:28
Nem tudom, hogy hogyan folytassam az
életem.
:17:30
Véleményem szerint helyesen döntöttél.
:17:31
De nem engedheted meg magadnak, hogy
megint oda lemenjél.
:17:34
Nem akarok lemenni, atyám.
:17:36
Nem fogok lázadni.
:17:38
Elmész a nagy menetelésre?
:17:39
Igen, megyek.
:17:41
Az összes barátom is elmegy.
:17:42
Inkább legyetek óvatosak, rendben?
:17:44
Igen, atyám.
:17:45
Akkor lent találkozunk.
:17:47
Rendben, atyám. Vigyázzon magára.
:17:48
Akkor késôbb találkozunk, atyám?
:17:50
Igen, vigyázz magadra, és isten
áldjon.
:17:52
Mit mondott, Gerry?
:17:54
Csak megkérdezte, hogy hogyan boldogulok.
:17:59
A seggetekbe!