Bowling for Columbine
predogled.
kaži.
kot.
naslednjo.

:04:04
Bi posneli kaj na to temo?
:04:06
Verjetno,
saj se res niè ne vidi.

:04:11
Èe bi imeli na izbiro tipa
s pištolo in utopitev,

:04:14
pa bi lahko posneli
samo eno ... - Pištolo.

:04:19
Je vsega konec?
- Ne še. - Zgleda že tako.

:04:24
Poèakajte narednika, onadva
imata vse podrobnosti.

:04:29
Nekaj me zanima.
Danes sem prišel v L.A.,

:04:32
pa ne vidim
napisa Hollywood,

:04:35
ne vidi se ga zaradi
onesnaženja. - In?

:04:38
Lahko koga aretirate
zaradi onesnaženja zraka?

:04:42
Nikakor ne. - Nikogar.
- Ne. - Zakaj pa ne?

:04:47
Zakaj, narednik?
:04:57
Ameriška televizija že dobro
desetletje predvaja oddajo,

:05:02
ki vztrajno
združuje belce in èrnce,

:05:04
da bi pomirila naše strahove
in slavila našo raznolikost.

:05:09
To je oddaja Policaji.
:05:15
Obiskal sem nekdanjega iz-
vršnega producenta Policajev,

:05:19
gospoda Dicka Herlana.
:05:22
Pod besedo 'liberalec'
je v slovarju moja slika.

:05:25
Zakaj torej ne bi
posneli oddaje,

:05:30
ki bi se osredotoèala
na vzroke za kriminal,

:05:34
ne samo
na pregone kriminalcev?

:05:37
Tako oddajo bi bilo težje po-
sneti, ne vem, kakšna bi bila.

:05:41
Jeza je privlaèna,
sovraštvo in nasilje tudi,

:05:45
strpnost in samokritiènost
pa niti ne.

:05:49
Nimata take gledanosti?
- Tako je.

:05:52
Po televiziji demoniziramo
èrnce in Hispance.

:05:57
Morda si potem
gledalci mislijo:


predogled.
naslednjo.