Bowling for Columbine
predogled.
kaži.
kot.
naslednjo.

:08:00
A ko policija aretira nekoga,
ki je ukradel 85 milijonov,

:08:03
z njim dela kot z mestnim
svetnikom, kar vèasih tudi je.

:08:08
To ni niè kaj razburljivo.
Èe bi si slekel srajco

:08:15
in vrgel mobilni telefon
v policaje,

:08:18
poskusil skoèiti skozi okno,
potem bi imeli pravo oddajo.

:08:21
Èe v Kanadi gledaš
nasilje po televiziji,

:08:24
veš, da se ne dogaja
pri sosedu.

:08:26
Èe ga gledaš tu, veš,
da se dogaja pri sosedu.

:08:30
Ne vem, v èem je razlika,
ampak razlika je ogromna.

:08:34
Ampak zakaj se to
ne dogaja v Kanadi?

:08:37
Zakaj nimajo deset tisoè
umorov na leto?

:08:41
Ne vem, ampak v Kanadi
bi se rad upokojil,

:08:44
ker bi mi
tak kraj odgovarjal.

:08:46
Zanima me, v èem je razlika.
Vas ne? - To skušam izvedeti.

:08:58
Kje bi morali biti zdajle?
- V šoli.

:09:02
Vas ne skrbi, da se
ne boste niè nauèili?

:09:04
Kar naprej pomagam drugim,
za svoje delo nimam èasa.

:09:10
Tebe niè ne skrbi za izo-
brazbo? - Saj imam uèbenik.

:09:13
Zakaj imamo v Ameriki
toliko umorov z orožjem?

:09:17
Nimam pojma. Najbrž se
ljudje sovražijo med sabo.

:09:21
Se Kanadèani ne?
- Se,

:09:24
ampak ne gremo tako daleè,
da bi se kar pobili.

:09:28
Kaj pa poènete? - Kaj pa
vem, zafrkavamo se,

:09:31
se posmehujemo ...
- Obmetavamo z jajci.

:09:34
Koliko umorov z orožjem
je bilo letos v Sarnii? - Niè.

:09:38
Pa lani?
- Mislim, da eden.

:09:42
Pa pred tem?
- Ne spomnim se.

:09:46
En sam v zadnjih treh letih?
- Verjetno, ja.

:09:49
Tega nimamo veliko.
:09:52
Seveda ni veliko umorov.
Tu živi samo 70.000 ljudi,

:09:56
poleg tega je to "Svetovna
prestolnica poljubljanja".

:09:59
Zato sem šel v drugo
kanadsko mesto,


predogled.
naslednjo.