:05:00
Ma urasc pe mine
:05:02
Davey Stone, esti nimic altceva
decat un delicvent!
:05:06
Stone, ce naiba vom face cu tine?
:05:09
Te-am trimis la o scoala de corectie,
la protectia psihiatrica locala.
:05:13
Nici unul din locurile astea nu te-au
facut sa te schimbi cu nimic in bine.
:05:17
Erai un copil bun...
:05:18
jucai fotbal pentru Centrul de Comunitate Evreiasca,
si aveai cele mai bune suturi vazute vreodata.
:05:23
Domnule Judecator, inca mai am o lovitura
destul de buna. Lasati-ma sa va arat.
:05:30
As da o lovitura de 3 puncte,
dar ar trebui sa-mi scap pantalonii...
:05:33
...si mi-ar pocni degetul cel mare.
:05:35
Nu-mi dai de ales. Chiar trebuie
sa fiu mai sever de data asta.
:05:40
Domnule judecator, daca nu deranjeaza curtea,
as vrea sa intervin pentru un moment.
:05:45
Ce naiba a fost asta? A auzit cineva
un papagal, sau o iau eu razna?
:05:49
Nu, domnule Chang.
Sunt eu, Whitey Duvall.
:05:52
Si o seara fericita de Chanukah si tie.
:05:55
Nu sunt evreu.
:05:57
Nici eu, dar asta nu ma opreste
sa ma bucur de sarbatoare.
:06:02
Whitey, am mai trecut prin asta
acum doua luni.
:06:05
Este ultimul an in care conduci
liga mica de basketball.
:06:08
Implinesti 70 de ani...
:06:10
...si compania noastra de asigurari
spune ca nu te mai acopera.
:06:13
Nu, nu, nu.
:06:15
Interventia mea se refera la cazul
aflat acum sub adjudecare.
:06:19
Vezi, l-am cunoscut pe acest tanar
cu ani in urma...
:06:22
...cand caracterul sau moral
era inca intact.
:06:25
Unde vrei sa ajungi?
:06:27
De ce sa nu-l condamni sa fie
arbitru-in-proba pentru basketball?
:06:31
Am vazut copii destul de scandalagii
transformandu-se in adevarati gentelmeni...
:06:35
...dupa ce au petrecut un
timp pe terenul meu.
:06:37
Daca s-ar intampla asta cu Stone,
ar fi un miracol.
:06:40
Sunt sarbatorile.Lucruri ca acestea s-au
mai intamplat in aceasta perioada a anului.
:06:46
Whitey, daca vrei sa lucrezi cu acest derbedeu,
atunci Dumnezeu sa te binecuvanteze.
:06:49
Dar, domnule Stone,
ce spune Whitey aia faci.
:06:52
Si daca aud ca ai incalcat
o singura regula...
:06:54
...Te voi trimite la inchisoare
pentru nu mai putin de 10 ani.