:33:01
Mais vous êtes vraiment casse-pieds
avec cette histoire de lettre.
:33:04
Non, vous êtes casse-pieds.
:33:07
Très bien.
:33:10
Vous voyez, je pense que ça vaut
la peine d'en parler sincèrement.
:33:14
Bien, Carl, je discuterai
de ce que vous voulez.
:33:17
Parce que, à chaque fois que vous
venez me voir dans mon bureau,
:33:19
chaque fois que j'ai
demandé à vous voir,
:33:21
ou que vous êtes venu
me voir avec une idée,
:33:24
concernant une couverture
ou un article de fond,
:33:25
ou quoi que ce soit,
:33:27
ça a toujours été pertinent, ça a été...
:33:30
c'est important pour moi d'entendre
vos idées, vous comprenez ?
:33:32
Merci, merci.
:33:34
Laissez-moi vous poser une question.
:33:35
C'est la raison pour laquelle je
vous ai fait venir, en réalité...
:33:37
Ouais, désolé.
:33:39
J'ai une question à vous poser...
:33:40
et je ne vous cache pas, qu'il est
important, pour moi, d'avoir votre réponse.
:33:44
La question est...
:33:45
quand vous allez au réfrigérateur, chez vous...
:33:49
que vous ouvrez la porte, et que
vous voyez une bouteille de bière...
:33:53
est-ce que vous prenez cette bière...
:33:55
pour la verser dans un
verre avant de la boire...
:33:57
ou vous la buvez
directement à la bouteille ?
:34:01
Je... je la bois dans un verre.
:34:06
Vous voyez ?
:34:08
C'est ça le problème.
:34:11
Vous voyez, je veux que ce
magazine se boive à la bouteille.
:34:22
Pour parler franchement ?
Putain de merde, Alex...
:34:24
D'accord, je vais te parler franchement.
:34:28
J'ai besoin de ce rôle.
:34:31
D'accord, d'accord.
:34:33
Je suppose qu'on a fait des progrès...
:34:35
depuis les gamins noirs
cirant les pompes des blancs.
:34:38
"Va chercher, p'tit boy".
:34:39
"Quoi ? Appelez-moi M. Tibbs..."
:34:43
comme disait Sidney Poitier.
:34:44
Certains diront que
les temps ont changé.
:34:46
Parce que maintenant, les
noirs sont aussi dans le coup.
:34:49
Des héros de films. C'est comme
ça en Amérique... Wesley.
:34:53
Sauvez le monde, soyez gentil.
:34:55
Oui, ça baigne dans l'huile, Will.
:34:57
Va de la loi du ghetto,
au chemin de la dignité.