:39:01
Je ne comprends pas.
:39:03
Je ne comprends pas
ce qui ne va pas.
:39:04
Je veux dire, les anniversaires,
c'est marrant.
:39:06
Très bien, voilà, j'imite maman,
quand j'avais 4 ans...
:39:09
à mon anniversaire, quand elle
m'a présenté à tout le monde.
:39:11
"Et voici Lee, qui a détruit
mon corps, n'est-ce pas, ma chérie ?"
:39:16
- Tiens.
- Merci.
:39:18
Je ne serai pas là demain,
alors, joyeux anniversaire.
:39:19
Oh, il est plus petit que celui
que tu m'as offert l'an dernier,
:39:23
pour mon 40ème anniversaire.
:39:25
Lee, t'en fais tout un monde
de ces 40 ans.
:39:27
Tu n'as pas idée de ce que c'est.
:39:29
J'aurai 40 ans un jour, moi aussi.
:39:31
Je t'ai offert quoi l'an
dernier ? Je sais même plus.
:39:33
Tu sais, cette... cette chose, ce...
:39:37
- Oh, t'as détesté ?
- Non.
:39:41
Enfin, sincèrement, j'aurais préféré...
:39:43
juste une carte, ou
un truc dans le genre.
:39:45
Ok, d'accord...
:39:46
C'était un cadeau bizarre pour ta
sur qui est mariée, pour ses 40 ans.
:39:49
Tu sais ce que Gus m'a
offert l'an dernier ?
:39:51
L'édition originale de
"La Santé de l'Art", de Bernard Shaw.
:39:54
T'en as retiré quelque chose ?
:39:57
- De quoi ?
- Du cadeau que je t'ai offert ?
:40:01
Tu te fiches de moi ?
:40:03
Non, est-ce que c'est oui ou non ?
:40:06
Mais, pour mes 40 ans ?
:40:07
Moi, j'en ai un, alors...
:40:10
Je m'en suis servi une seule fois.
:40:12
Très bien, d'accord.
Et il s'est passé quoi ?
:40:15
Je suis restée coincée dans le fauteuil.
:40:19
Tu l'as fait sur un fauteuil ?
:40:23
Ben, oui, c'était marqué sur la boîte.
:40:26
Il y a toutes sortes de
manières. Mais jamais...
:40:29
jamais dans un fauteuil.
:40:31
Bon...
:40:33
Savoir offrir, tu sais, c'est un art...
:40:36
tu devrais avoir la personne à l'esprit.
:40:38
D'accord, je suis navrée, je
pensais que ça te plairait.
:40:41
Bah, oui... il faut donner aux gens...
:40:43
ce dont eux-mêmes ont envie...
:40:44
quelque chose de personnel.
:40:46
Comment tu veux que ce
soit plus personnel ?
:40:48
Mais, toi et ce gars...
comment il s'appelait déjà ?
:40:51
- Tom.
- Tom !
:40:52
Oui. Vous êtes restés assis
aux 2 bouts de la table...
:40:55
en vous regardant avec des yeux ronds.
:40:56
Vous n'avez adressé
la parole à personne.
:40:58
Oh, mon Dieu... Lee, excuse-moi...