:40:01
Tu te fiches de moi ?
:40:03
Non, est-ce que c'est oui ou non ?
:40:06
Mais, pour mes 40 ans ?
:40:07
Moi, j'en ai un, alors...
:40:10
Je m'en suis servi une seule fois.
:40:12
Très bien, d'accord.
Et il s'est passé quoi ?
:40:15
Je suis restée coincée dans le fauteuil.
:40:19
Tu l'as fait sur un fauteuil ?
:40:23
Ben, oui, c'était marqué sur la boîte.
:40:26
Il y a toutes sortes de
manières. Mais jamais...
:40:29
jamais dans un fauteuil.
:40:31
Bon...
:40:33
Savoir offrir, tu sais, c'est un art...
:40:36
tu devrais avoir la personne à l'esprit.
:40:38
D'accord, je suis navrée, je
pensais que ça te plairait.
:40:41
Bah, oui... il faut donner aux gens...
:40:43
ce dont eux-mêmes ont envie...
:40:44
quelque chose de personnel.
:40:46
Comment tu veux que ce
soit plus personnel ?
:40:48
Mais, toi et ce gars...
comment il s'appelait déjà ?
:40:51
- Tom.
- Tom !
:40:52
Oui. Vous êtes restés assis
aux 2 bouts de la table...
:40:55
en vous regardant avec des yeux ronds.
:40:56
Vous n'avez adressé
la parole à personne.
:40:58
Oh, mon Dieu... Lee, excuse-moi...
:41:00
j'étais amoureuse pendant
une brève période de ma vie.
:41:04
Juste une seule fois...
:41:05
et c'est arrivé la semaine
de ton anniversaire.
:41:06
- C'était il y a un an.
- Tu comprends pas.
:41:08
Putain !
:41:10
Tu sais quoi ? Un cadeau est un cadeau,
:41:11
ne le remets pas en question.
:41:13
Du moins pas devant moi, à
voix haute et une année après.
:41:18
Putain.
:41:20
Très bien, maintenant, je sais.
:41:22
- Que pour toi, ça signifiait quelque chose.
- Quoi ?
:41:25
Toute cette histoire, il y a avait
une pensée réelle dans ton geste.
:41:34
Tu vois, c'est pour ta petite monnaie.
:41:39
Alors, il me fait l'injection...
:41:41
et je deviens invisible.
:41:44
Je peux faire tout ce que je veux,
:41:46
parce que je suis invisible.
:41:47
Qu'est-ce que je fais ?
Je vais voir l'un de mes collègues, Carl...
:41:52
et je lui fais signer des aveux...
:41:55
en lui mettant un couteau sous la gorge.
:41:58
C'est bizarre, Carl est quelqu'un
pour qui j'ai beaucoup d'affection.