:18:01
Это доктор Тёрнер, главный кардиолог,
врач Майкла.
:18:04
Хорошо.
:18:05
Очень приятно.
:18:06
Моя жена. Здравствуйте.
:18:08
Что с нашим мальчиком?
:18:11
Садитесь, пожалуйста.
:18:34
На этом снимке - сердце нормального
девятилетнего ребёнка.
:18:38
А это сердце вашего сына, Майкла.
:18:42
Есть некоторые дефекты:
здесь... здесь... и здесь.
:18:49
Неправильная сердечная деятельность вызывает
отёк лёгких, очень опасный для его жизни.
:18:53
Как видите, сердце Майкла
примерно в три раза больше нормы.
:18:57
Простите, я...
:19:00
Я не совсем понял, что вы сказали.
:19:02
Вы не могли бы объяснить попроще?
:19:04
В общем, для работы его сердца
недостаточно крови.
:19:09
Поэтому оно сдавливает лёгкие,
как... как мокрая губка.
:19:15
Оно старается справиться,
но работает на пределе.
:19:17
Ему будет нужна операция?
:19:21
Хирургия здесь практически бессильна,
мистер и миссис Арчибальд.
:19:26
Сердце Майка бесполезно.
:19:28
Ему нужно сделать пересадку, иначе он умрёт.
:19:33
Подождите секунду.
:19:35
Есть другой вариант.
:19:36
Какой?
:19:38
Ничего не делать.
:19:39
Лечить лекарствами.
:19:41
Создать ему наиболее комфортные условия.
:19:43
Теперь вам придётся начать думать
о качестве жизни.
:19:45
Я не понимаю.
:19:48
Мы только что были с ним,
и он казался здоровым.
:19:54
Вы правы, казался. Но чем хуже будет работать
сердце, тем больше он будет утомляться.
:19:58
Он будет спать всё больше и больше.