:19:00
Я не совсем понял, что вы сказали.
:19:02
Вы не могли бы объяснить попроще?
:19:04
В общем, для работы его сердца
недостаточно крови.
:19:09
Поэтому оно сдавливает лёгкие,
как... как мокрая губка.
:19:15
Оно старается справиться,
но работает на пределе.
:19:17
Ему будет нужна операция?
:19:21
Хирургия здесь практически бессильна,
мистер и миссис Арчибальд.
:19:26
Сердце Майка бесполезно.
:19:28
Ему нужно сделать пересадку, иначе он умрёт.
:19:33
Подождите секунду.
:19:35
Есть другой вариант.
:19:36
Какой?
:19:38
Ничего не делать.
:19:39
Лечить лекарствами.
:19:41
Создать ему наиболее комфортные условия.
:19:43
Теперь вам придётся начать думать
о качестве жизни.
:19:45
Я не понимаю.
:19:48
Мы только что были с ним,
и он казался здоровым.
:19:54
Вы правы, казался. Но чем хуже будет работать
сердце, тем больше он будет утомляться.
:19:58
Он будет спать всё больше и больше.
:20:00
И, наконец, однажды он уснёт...
и не проснётся.
:20:08
Я знаю, это тяжело. Но вы должны
смириться с тем,
:20:11
что вашему сыну, возможно,
осталось недолго.
:20:14
Это время вы должны сделать
для него счастливым..
:20:15
На прощание.
:20:18
Боже!
:20:20
Пересадка сердца - рискованная операция,
ваш сын может умереть на столе.
:20:23
Вряд ли вы захотите рисковать.
:20:29
Скажите, если... Если не оперировать...
:20:38
Если ему не сделать операцию,
сколько он ещё проживёт?
:20:40
Недолго.
:20:41
Месяцы... недели... дни.
:20:47
Не плачь, Дениз.
:20:49
Не надо плакать. Ну, всё.