:22:02
Ну, у нас есть страховка,
компания оплатит расходы.
:22:06
Мы уже проверили ваши документы,
мистер Арчибальд.
:22:07
Ваш полис не предусматривает
таких дорогостоящих услуг.
:22:10
О, нет, нет, это ошибка.
:22:13
То есть, это не вы ошиблись, а с моей страховкой
всё в порядке. Она распространяется на сына.
:22:20
А вы, миссис Арчибальд, у вас есть страховка?
:22:22
Нет, я всего пару месяцев проработала
в супермаркете, так что...
:22:26
Это не важно, мы застрахованы.
:22:31
Итак, у вас нет собственного дома... Может, есть
какие-нибудь вклады, ценные бумаги, сбережения?
:22:39
У нас есть страховка!
:22:42
Очень может быть, мистер Арчибальд,
но пока вы не оценили
:22:45
её возможности, мы хотели бы
работать с наличными.
:22:48
Что? Сколько стоит пересадка?
:22:49
Подожди, я сам.
:22:51
Сколько всё это.. Сколько это стоит?
:22:54
Плата хирургам за операцию, послеоперационное
лечение, медикаменты...
:23:02
Если вы за пересадку, это ваш выбор.
:23:06
Но больница проводит жёсткую политику
и принимает только наличные.
:23:11
Прежде, чем внести пациента в список,
требуется задаток.
:23:16
Сколько? Какой задаток?
:23:18
Тридцать процентов.
:23:19
Семьдесят пять тысяч долларов.
:23:21
75 тысяч долларов?
:23:25
Чтобы мой сын оказался в этом списке?
:23:27
Наш сын умирает, а вы можете
только сидеть и говорить о деньгах!
:23:30
Медицинская помощь стоит денег.
:23:34
Это дорого обходится и вам, и нам.
:23:36
И простите меня, но вы должны гарантировать
оплату, чтобы вашего сына внесли в список.
:23:44
Мистер Арчибальд! Постойте!
:23:48
В этой больнице все врачи такие экономисты,
что чувствуешь себя полным придурком.
:23:51
Поверьте мне, не надо спешить!
:23:53
В государственной больнице должны лечить!
:23:54
Нет, не должны.
:23:56
Пересадка сердца считается
добровольной операцией.
:23:59
Поверьте, вы пришли, куда нужно.