:23:02
Если вы за пересадку, это ваш выбор.
:23:06
Но больница проводит жёсткую политику
и принимает только наличные.
:23:11
Прежде, чем внести пациента в список,
требуется задаток.
:23:16
Сколько? Какой задаток?
:23:18
Тридцать процентов.
:23:19
Семьдесят пять тысяч долларов.
:23:21
75 тысяч долларов?
:23:25
Чтобы мой сын оказался в этом списке?
:23:27
Наш сын умирает, а вы можете
только сидеть и говорить о деньгах!
:23:30
Медицинская помощь стоит денег.
:23:34
Это дорого обходится и вам, и нам.
:23:36
И простите меня, но вы должны гарантировать
оплату, чтобы вашего сына внесли в список.
:23:44
Мистер Арчибальд! Постойте!
:23:48
В этой больнице все врачи такие экономисты,
что чувствуешь себя полным придурком.
:23:51
Поверьте мне, не надо спешить!
:23:53
В государственной больнице должны лечить!
:23:54
Нет, не должны.
:23:56
Пересадка сердца считается
добровольной операцией.
:23:59
Поверьте, вы пришли, куда нужно.
:24:01
И что же нам делать?
:24:02
Поговорите в своей страховой компании.
:24:05
обратитесь за медицинской помощью
в наш кадровый центр.
:24:07
Там большие деньги!
:24:08
Есть ещё государственные детские
и медицинские программы.
:24:11
Найдите способ оставить его здесь.
:24:13
"Нет" -- это не ответ.
:24:17
Ваш полис был изменён, мистер Арчибальд.
:24:21
Что изменилось?
:24:24
Недавно мы изменили условия
страховки для служащих завода.
:24:28
Этот полис не такой дорогой, но,
к сожалению, имеет некоторые ограничения.
:24:33
Какие ограничения?
:24:33
Вот как это устроено.
:24:36
Неуправленческий персонал с частичной
занятостью, как у вас,
:24:39
получает страховку только
при несчастном случае.
:24:42
Нет, нет, у меня полная занятость,
а не частичная. Просто мало работы.
:24:46
Конечно. Но размер выплат зависит
от количества рабочих часов.
:24:50
Как я уже сказал, это означает
неполный пакет услуг.
:24:53
Максимальная выплата составляет
20 тысяч долларов.
:24:55
Что?