:59:01
Связь настроена так, что каждый раз
ты попадаешь на меня.
:59:03
Чем я могу тебе помочь?
:59:05
Что там со списком?
:59:08
Я работаю над этим, Джон,
но мне нужно время.
:59:10
Если бы оно было, Фрэнк.
:59:11
Давай поговорим о заложниках.
:59:13
Давай. Что ты хочешь знать?
:59:15
Что там происходит? Как они?
:59:18
В порядке.
:59:19
Едим конфеты и обсуждаем личную жизнь.
:59:22
Сидим и ждём от вас ответа.
:59:24
Отпусти кого-нибудь.
Зачем?
:59:25
Я делаю что-то для тебя, а ты для меня...
Это залог успеха.
:59:29
Всем от этого будет только легче.
У всех будут счастливые лица.
:59:34
Сначала сделай что-то для меня, а потом
я сделаю что-нибудь для тебя. Лейтенант?
:59:37
Я хочу чтобы мой парень был в этом списке.
Понятно? Я не шучу.
:59:41
Хорошо, Джон.
Что там?
:59:46
Пока ты не заработал ни одного очка.
:59:48
Извините, нам надо поговорить.
:59:50
Да.
:59:51
У этой женщины начинаются роды,
ребёнок уже пошёл.
:59:53
Я даю лекарства, но её немедленно
нужно поместить в родильное отделение.
:59:56
Джон!
:59:57
Джон!
:59:58
Подожди, Фрэнк.
:59:59
Пройдите сюда.
1:00:02
Что здесь такое творится?
1:00:03
Вы знаете этого человека?
1:00:07
Это Джон Арчибальд.
1:00:09
Его сын лежит в кардиологии.
1:00:11
Поставьте людей у двери
и найдите мать, я с ней поговорю.
1:00:13
Фрэнк! Ты слышишь, Фрэнк?
1:00:15
Я здесь, Джон! Я здесь.
1:00:17
Я передумал.
1:00:19
Я отпущу часть заложников.
1:00:20
Прекрасно, Джон, это верный шаг.
1:00:23
Но после этого я засекаю время, понятно?
1:00:27
Сейчас 4:15.
1:00:28
У вас один час, до пяти пятнадцати,
ты понял, Фрэнк?
1:00:32
Если мой сын не будет в списке
к пяти пятнадцати, кто-то умрёт.
1:00:35
Джон, не делай глупостей.
1:00:37
Пять пятнадцать, Фрэнк! Пять-один-пять!
1:00:39
Давай, прояви немного доверия!
1:00:41
Понял.
1:00:42
Ты знаешь, как позвонить коронеру.
1:00:46
Плохо дело, Фрэнк. Это надо прекратить.
1:00:53
Ну, что ж, Мириам...
1:00:58
И Роза.
1:00:59
Идёмте.