1:29:00
У нас обоих Б положительная,
ткани совместимы.
1:29:02
Его сердце в три раза больше нормы,
так что моё подойдёт.
1:29:06
Ты прекрасно знаешь, что мы совместимы.
1:29:07
Исключено. Слишком рискованно. Нет.
1:29:09
Док, я вам говорю, он выживет.
1:29:11
Нельзя, Джон. Нет.
1:29:12
И что? Если я буду лежать на полу мёртвый,
1:29:15
вы не возьмёте моё сердце
и не пересадите ему, чтобы спасти его?
1:29:18
Позволите умереть двоим, вместо одного,
по техническим причинам?
1:29:20
Знаете, мне кажется, что Джон
предлагает реальный вариант.
1:29:22
Мне тоже.
1:29:23
Это так смело.
1:29:24
Да, смело, но нужно ли это Майку?
1:29:26
Подумайте о жене!
1:29:27
Майк ещё не понимает, как для него лучше.
1:29:28
Я его отец, я обязан его защищать.
И мне нужна ваша помощь.
1:29:32
Послушай.
1:29:35
Я понимаю, что Майку очень плохо.
1:29:37
Но есть вещи похуже.
1:29:39
Самоубийство -- это самое последнее дело.
1:29:43
Иногда нужно просто уметь отпустить.
1:29:46
Смирись с этим, брат.
1:29:49
Смириться?
1:29:52
С чем смириться? С чем смириться?
1:29:57
С тем, что Майк умрёт.
1:30:00
Нет. С этим я не смирюсь.
1:30:03
Никогда!
1:30:05
Нет, я отказываюсь это принять.
1:30:07
Ну, посмотрите!
1:30:08
Он... ну да, для вас он пациент,
но если бы... Он такой хороший!
1:30:13
Ну, то есть... Он любит бодибилдинг,
хочет быть культуристом, представляете?
1:30:18
Такой смешной.
1:30:21
Вам бы понравился.
1:30:23
Вы бы его полюбили, если бы знали.
1:30:24
Он мне нравится.
1:30:25
Хорошо, тогда -- пожалуйста!
1:30:27
Я вас умоляю!
1:30:28
Забудьте о правилах!
1:30:30
Я бы рад, Джон, серьёзно.
1:30:31
Но твоя просьба переходит все границы.
Это абсолютно неэтично.
1:30:36
Что? Я? Я не перехожу границы, это вы переходите.
Вся эта проклятая система переходит границы.
1:30:40
Может быть, вы не поняли, что я тут говорил.
1:30:42
Ну и ладно, мне наплевать.
1:30:44
Мой сын будет жить.
1:30:46
Давно могли бы понять, что я
для его спасения сделаю всё что угодно.
1:30:51
Ну, что ты сделаешь?
1:30:53
Застрелишь меня,
если я не стану оперировать?
1:30:56
Нет.
1:30:58
Я сам застрелюсь.