:47:03
-Gracias.
-Es mi placer.
:47:05
Estuve leyendo el diario de mi tío-abuelo
en mi camino hasta encontrarte.
:47:09
Y, cuando el tenía 9 años...
:47:11
...el escribió que tenía la única familia en la calle
con una radio...
:47:14
...y que soñaba en convertirse
en disc jockey algún día.
:47:17
¿Un disc jockey?
:47:22
Tú sabes, cuando era chica,
yo quería ser reportera de las noticias.
:47:26
Yo me la pasaba por ahí entrevistando a todos...
:47:29
...y escribiendo notas
in mi pequeña libreta "Holly Hobby".
:47:33
A la gente no le gustaba eso.
Me golpearon un montón.
:47:37
-¿Te acuerdas de sus nombres?
-No, fue hace mucho tiempo atrás.
:47:42
Pero mi abuela me dijo:
:47:44
"Un día tu crecerás
y trabajarás para '60 Minutos'...
:47:47
"...y marcarás la diferencia en el mundo."
:47:50
Tú puedes hacer la diferencia en el mundo
todo los días. Eres una enfermera escolar.
:47:57
De cualquier manera, esto es lo que le pasó a mi tío.
:47:59
Luego en su vida, el iría
a la estación de radio de la que era dueño...
:48:03
...a las 3:00 de la mañana y sería el DJ por una hora.
:48:06
Eso es grandioso.
:48:08
Entonces, no pierdas la esperanza.
Serás reportera algún día.
:48:12
Si realmente quieres serla.
:48:14
Eso sería lindo.
:48:19
-¡Fuego!
-¿Fuego?
:48:21
-Deberíamos ayudar.
-¿Deberíamos?
:48:23
-Vámonos.
-¿Adónde está el fuego?
:48:26
-Fifi, ven aquí ahora mismo.
-Vamos, la atraparemos.
:48:30
¡Váyanse! No puedo vivir sin mis gatos.
Son todo lo que tengo.
:48:34
¡Señora loca!
:48:35
-¿Oh, bebés, dónde están?
-Vayan ahí arriba, ¡sigan!
:48:38
Longfellow Deeds, de Mandrake Falls.
Jefe de bomberos voluntarios. Estaré arriba en un instante.
:48:43
-El está loco.
-Sin embargo, el está subiendo ahora mismo.
:48:46
-Míralo.
-¿Adónde está yendo?
:48:49
¡Míralo, hombre!
:48:50
-Sully, ¿quién es el tipo de ahí arriba?
-No sé.
:48:53
El dijo que es del Departmanento
de Bomberos de Mandrake Falls.
:48:57
-¿Cómo escala de esa manera?
-Debe tener sangre de mono.