:28:01
- Ça va?
- Que s'est-il passé?
:28:04
Je vais vous aider.
:28:14
Vous avez été agressée
par un voyou de New York.
:28:18
Un trouillard et une mauviette.
:28:20
ll avait exagéré sur l'eau de Cologne.
:28:23
Je vous ai rapporté ça.
:28:25
Merci.
:28:27
Je vous amène à l'hôpital?
:28:29
Ça va aller. J'ai juste...
:28:33
des vertiges, je suis choquée.
:28:36
Je vais bien.
:28:41
Je vous conduis aux urgences.
:28:43
Ça va passer.
J'ai juste besoin de...
:28:48
faire quelques pas.
:28:49
Vous permettez?
:28:51
Merci infiniment.
:28:56
Je m'appelle Pam. Pam Dawson.
:28:59
Et moi, Deeds.
Je suis ici en touriste.
:29:05
D'où êtes-vous?
:29:07
Mandrake Falls, dans le New Hampshire.
Un village inconnu.
:29:12
Je viens d'un village de ce genre.
:29:15
Dans l'lowa.
:29:17
C'est vrai? Quel nom?
:29:19
Winchesterton... field... ville.
:29:25
Le village de Winchestertonfieldville,
dans l'lowa.
:29:31
Désolée.
:29:34
- Que faites-vous?
- Je suis infirmière scolaire.
:29:36
lmpossible!
:29:38
Vous ne me croyez pas?
:29:41
Vous êtes trop gentille.
:29:43
La mienne était si méchante!
Quand j'avais mal au ventre,
:29:48
c'était : "Va en classe,
arrête de pleurnicher".
:29:51
C'est monstrueux!
:29:52
Ça arrivait tous les jours.
:29:55
Ma mère me manquait.
:29:57
C'est adorable.