:36:01
La ville est super. J'adore.
:36:04
Je vais vous montrer
les secrets de New York.
:36:08
- Ça vous va, Mlle Dawson?
- Quel programme!
:36:11
A une grande nuit en ville!
:36:27
Que s'est-il passé?
:36:29
De l'aspirine.
:36:31
Pour dégonfler votre tête.
:36:37
- D'où sort ce pyjama?
- Je vous ai changé.
:36:40
J'ai été très doux.
:36:44
J'ai dû vider tout
l'alcool de Manhattan, hier soir.
:36:47
Presque, aux dires de Mlle Dawson.
:36:51
Mlle Dawson!
Je l'ai pas raccompagnée. Elle va bien?
:36:55
Je l'ai fait raccompagner
en limousine.
:36:58
C'était une dame en détresse,
je l'ai aidée.
:37:02
J'ai rêvé d'elle.
:37:04
Quand on est ivre mort, on ne rêve pas.
:37:08
D'après mes lectures.
:37:14
Quoi de neuf, Chuck?
:37:19
Le nouveau milliardaire américain,
:37:23
stupide et ivre.
:37:25
Une sacrée soirée
pour Longfellow Deeds...
:37:28
Ne leur dis pas mon prénom!
:37:30
Après avoir boxé des gens importants,
:37:35
Deeds s'est allié à l'enfant terrible
du tennis, John McEnroe.
:37:39
Et la bêtise l'a emporté
en 3 sets secs.
:37:49
D'où vient ce film?
:37:51
Fais gaffe!
:37:55
Où il a appris à conduire?
P... de calamité!
:37:59
Non. C'est vous, la calamité.