:06:01
-Ele vive numa pizaria?
-Não se pode viver numa pizaria.
:06:04
Ele vive por cima. É o dono.
:06:06
Desculpe. O sr. Deeds está?
:06:08
Não, está para fora a fazer entregas.
O tipo normal das entregas está doente.
:06:13
-Mas não pareces muito doente, Murph.
-Esqueci-me que hoje estava a fazer de doente.
:06:19
-Vocês os dois fizeram com que viesse aqui.
-Murph, põe um avental e dá-me uma ajuda.
:06:24
Vocês enganaram-me bem. Touché!
:06:28
A sra. Deeds está?
:06:30
Sra. Deeds?
Acho que o pobre rapaz nunca teve um encontro.
:06:34
-Sabe quando regressa?
-Antes do almoço está fora.Hoje é dia do Cartão.
:06:38
-Dia do Cartão?
-Deeds escreve cartões de felicitações.
:06:40
Todas as segundas, experimenta alguns
e então escolhe um...
:06:43
...mandando-o para uma das grandes
campanhias de cartões.
:06:46
Bem, ainda não vendeu nenhum, mas...
:06:48
...vai vender.
:06:51
Vocês precisam de alguma coisa daqui?
:06:53
"Para a minha adorada
:06:55
"Amo-te completamente, com toda a minha alma
:06:58
"Sem ti não sou nada, um pão sem manteiga."
:07:03
Está bom.
:07:04
Gostam, cavalheiros?
:07:07
A Hallmark disse ke mostra potencial,
o que é muito bom.
:07:10
-Longfellow Deeds?
-Chame-me só Deeds, companheiro.
:07:12
Calma com o Longfellow.
:07:14
Chuck Cedar, CEO.
:07:16
Cecil Anderson, Concelho Geral da Blake Media.
:07:19
Apertos de mão são para estranhos.
Por aqui abraçamo-nos, colega.
:07:22
Tá tudo? Bem vindos à cidade.
:07:25
Vamos lá, não sejam envergonhados.
:07:28
Gosto dessa barba. Estilo Abe Lincoln.
Sentem-se, rapazes
:07:31
-Murph!
-Deeds?
:07:33
-Pensava que estavas doente hoje.
-Era uma mentira, colega.
:07:36
Enganaste-me.
:07:37
-Enganei?
-Sim.
:07:38
-Mr. Deeds?
-Só Deeds.
:07:41
Soavas mesmo doente ao telefone.
És bom. Faz essa voz doente outra vez.
:07:45
Deeds, não posso ir trabalhar hoje.
Acho que tenho a garganta inflamada.
:07:52
É incrível.
Podias ser um actor de rádio ou parecido.
:07:56
-Obrigado amigo.
-Claro.
:07:58
Deeds, já li um cartão.
Tenho de voltar ao serviço.