:17:00
chega!
:17:03
Estraga festas.
:17:09
Xiça!
:17:11
Tá tudo, Nova York?
:17:13
É uma honra vir à
maior cidade do mundo!
:17:25
Parabéns, Deeds. É agora o solteiro
mais elegível em Nova York.
:17:30
Eu não quero conhecer uma rapariga
só porque sou terrívelmente rico.
:17:33
É de louvar, mas vamos ver como
se aguenta...
:17:36
...assim que fizermos uma visita a um
dos nossos finissimos clubs para cavalheiros.
:17:39
O quê?
:17:41
O meu pai salvou a minha mãe.
:17:42
Estava a fazer patingaem artística
e caiu no gelo.
:17:45
Sempre pensei que conheceria uma rapariga
da mesma maneira. Cupida daquela maneira.
:17:49
Então ficarei atento a damas
em perigo, sendo assim.
:17:53
-Seria óptimo.
-Hei, Mandrake Falls!
:17:56
Segurança, apanhem esse tipo!
:17:59
Páre! Venha cá!
:18:00
Vai conseguir $100,000 pela foto.
Estará nas notícias numa hora.
:18:04
Ele merece, com todos aqueles
movimentos à James Bond.
:18:07
Não, merece que lhe cortem a garganta,
o espião imundo. Vamos embora.
:18:18
Então era aqui que o meu tio morava?
:18:20
Sim, sr. Os últimos 35 anos da
sua vida surpreendente.
:18:24
-Foi muito sorrateiro comigo.
-Sou muito, muito sorrateiro, sr.
:18:28
Isso vejo eu. O meu nome é Deeds.
:18:30
Eu sou o Emilio, sr. Sou o seu criado.
:18:33
Criado? Eu não quero um criado,
mas se quiser ser meu amigo pode ser.
:18:38
Amigos.
:18:40
Sim, bons amigos.
:18:43
Deseja ir para baixo ao seu apartamento?
De certo foi um dia cansativo.
:18:48
-Tudo bem, Chuck?
-Estará a salvo lá.
:18:50
Levará uns dias a arranjarmos os
papéis para assinar.
:18:54
-Vá instalar-se.
-Porreiro.
:18:56
-Até mais tarde.
-Já me junto a si, sr.
:18:58
Tudo bem. Prazer em conhecê-lo. Sou o Deeds.