:28:01
-Está bem?
-O que aconteceu?
:28:04
Deixe-me ajudá-la a levantar.
:28:06
Pronto. Pronto.
:28:14
Madame, acabou se ser vitima de um
ladrão de Nova York.
:28:18
Como suspeitei, era um cobarde
e um fracote.
:28:20
E também usava mais colónia do
que aquela que um homem deve usar.
:28:23
-Recuperei-lhe isto.
-Obrigado.
:28:27
-Posso levá-la ao hospital?
-Não, não.
:28:31
Eu vou ficar bem.
Só me sinto um pouco tonta e violada.
:28:36
Estou bem.
:28:40
Por favor, deixe-me levá-a às urgências.
:28:44
De certeza que ficarei bem. Só preciso de...
:28:47
...talvez andar um pouco ou...
:28:49
-Importa-se?
-Claro.
:28:51
Obrigado.
:28:54
Agradeço-lhe muito.
:28:56
Chamo-me Pam. Pam Dawson.
:28:59
O meu nome é Deeds. Não sou de cá.
Estou apenas de visita.
:29:05
De onde é que é?
:29:07
Mandrake Falls, New Hampshire.
Um pequena cidade que nunca ninguem ouviu falar.
:29:12
Eu sou de uma pequena cidade como essa.
:29:15
-No Iowa.
-A sério? De que parte?
:29:19
Winchestertonfieldville.
:29:25
Sim, a pequena cidade de
Winchestertonfieldville, Iowa.
:29:32
Desculpa.
:29:33
-Então o que está a fazer em Nova York?
-Sou enfermeira numa escola.
:29:37
-Não é nada uma enfermeira.
-Porquê? Não acredita em mim?
:29:41
É muito simpática para uma enfermeira.
:29:44
A enfermeira da minha escola era tão
má que, de cada vez que lhe dizia que me...
:29:48
... doía a barriga, ela mandava-me
para a aula e dizia: pára de choramingar.
:29:51
-Mas isso é horrível!
-Bem, disse-o todos os dias.
:29:56
Sentia falta da minha mãe.
:29:59
Que querido.