:36:01
A vista é linda.
Já a vi. Adoro-as.
:36:05
Deixe-me mostrar-lhes uma Nova York
que muita gente nunca verá.
:36:08
-Se estiver tudo bem consigo menina Dawson?
-Parece divertido!
:36:12
A uma grande noite na cidade.
:36:27
O que aconteceu?
:36:28
Aqui tem algumas aspirinas, Sr. Deeds.
Fazem a sua cabeça parecer mais pequena.
:36:37
-Como me meti neste pijamas?
-Eu mudei-o.
:36:40
Fui muito gentil, sr.
:36:43
Acho que ontem à noite bebi todo
o alcool de Manhattan.
:36:47
E quase conseguiu, de acordo
com a menina Dawson.
:36:51
Menina Dawson! Nem me lembro de a ter
levado a casa. Ela está bem?
:36:55
Tomei a liberdade de a mandar para
casa na limousine da empresa.
:36:58
Era uma donzela em apuros e eu ajudei-a.
:37:02
Sonhei com ela esta noite.
:37:04
Normalmente, quando se está bêbado
não se sonha.
:37:08
Foi o que li.
:37:14
Tá tudo, Chuck?
:37:19
O novo bilionário da América...
:37:23
-...estúpido e bêbado.
-O que é isto?
:37:25
Foi uma noite e pêras para Longfellow Deeds.
:37:28
Agora vão saber que
o meu nome é Longfellow.
:37:31
Depois de esmurraçar algumas pessoas
da sociedade...
:37:35
...Deeds juntou forças com o original
e menino mau do tennis, John McEnroe.
:37:39
E a estupidez ganhou em sets seguidos.
:37:49
Como conseguiram aquelas filmagens?
:37:51
Cuidado, Johnny!
:37:55
Que raio de condução é essa?
És uma puta de uma desgraça.
:37:59
Não, sr. Você é uma desgraça.