:49:04
-Obrigado.
-O prazer é meu.
:49:06
Estava a ler o diário do meu tio
enquanto vinha ter contigo.
:49:09
E, quando tinha 9 anos...
:49:12
...escreveu que era a única família
no quarteirão com um rádio...
:49:16
...e que sonhava ser um disc jockey.
:49:19
Um disc jockey?
:49:23
Sabes, quando era miúda, eu
queria ser uma repórter.
:49:28
Costumava andar a entrevistar as pessoas...
:49:30
...e a escrever notas no meu
caderno Holly Hobby.
:49:35
As pessoas não gostavam. Bateram-me muito.
:49:39
-Lembraste dos seus nomes?
-Não, foi à muito tempo.
:49:44
Mas a minha avó disse-me:
:49:46
"Um dia, quando cresceres,
vais trabalhar no 60 Minutes...
:49:49
"...e fazer a diferença no mundo."
:49:52
Tu marcas a diferença no mundo todos
os dias. És uma enfermeira da escola.
:50:00
Seja como for, isto foi o que
aconteceu ao meu tio.
:50:02
Mais tarde na sua vida, ia a uma
estação de rádio que possuia...
:50:06
...às 3:00 da manhã e fazia
de DJ por uma hora.
:50:09
Isso é maravilhoso.
:50:11
Por isso não percas a esperança.
Serás repórter um dia.
:50:15
Se tu quiseres mesmo.
:50:18
Isso seria óptimo.
:50:23
-Jeesum Crow, um incêndio!
-Um incêndio?
:50:25
-Deviamos ajudar.
-Deviamos?
:50:27
-Vamos lá.
-Para o incêndio?
:50:30
-Fifi, anda cá imediatamente.
-Vamos lá, a gente apanha-a.
:50:34
Vão-se embora! Não vou sem os meus
gatinhos. São tudo o que tenho.
:50:39
Mulher maluca!
:50:40
-Oh, meus bébés, onde estão?
-Lá pra cima, vamos!
:50:43
Longfellow Deeds, Mandrake Falls. Bombeiro
chefe voluntário. Vou lá cima num instante.
:50:48
-Ele é louco.
-Mas vai lá cima agora mesmo.
:50:51
-Olhem para ele.
-Onde vai ele?
:50:54
Cuidado, pá!
:50:55
-Sully, quem é aquele tipo ali?
-Não sei.
:50:58
Diz que é da corporação de
bombeiros de Mandrake Falls.