1:01:02
Oh meu Deus, lá está ela.
Oh, my God, there it is.
1:01:04
Venezianas azuis, porta vermelha, baloiço
de pneu. É a tua casa, não é?
1:01:10
E não é que é mesmo.
1:01:12
Vamos lá.
1:01:16
Como estão vocês? Sabem quem esta é?
1:01:20
Costumava morar nesta casa
quando era miúda.
1:01:23
É verdade.
1:01:24
Vocês moram cá e ela morava cá.
Vocês são praticamente primos.
1:01:30
Tantas memórias.
1:01:34
Por onde começar?
1:01:36
Isto era a nossa lareira...
1:01:39
...onde o meu pai fazia fogueiras...
1:01:43
...com madeira.
1:01:44
E isto é a sala de jantar,
onde tinhamos as refeições...
1:01:47
...feitas de comida.
1:01:49
E aqui era o quarto do meu irmão.
1:01:53
Os meus pais detestavam o meu irmão.
1:01:55
O meu pai construiu esta casa com
as suas próprias mãos hà seis anos.
1:01:59
O teu pai é um mentiroso.
1:02:02
Como é que...
1:02:06
Ele está a sufocar. Devemos ir.
1:02:09
-Ajudem.
-De que é que estás a falar?
1:02:11
-És a enfermeira. Ajuda-o.
-Salve-o!
1:02:14
-Para trás miúdos.
-Ele vai morrer!
1:02:17
-Leve-o ao hospital!
-Dá-lhe nas costas!
1:02:20
-Salve-o!
-Tira-lho!
1:02:22
Salve-o, por favor!
1:02:29
-Foi espectacular.
-Obrigado.
1:02:32
Salvei-lhe a vida.
1:02:34
É a minha heroína, enfermeira Dawson.
1:02:42
Obrigado, obrigado.
1:02:44
-Grande estacionamento, amigo.
-Obrigado Deeds.
1:02:47
Teste, teste.
1:02:47
Teste, teste.
1:02:49
Diverti-me imenso.
1:02:52
Obrigado por um excelente dia.
1:02:56
-Obrigado por me mostrares a tua vila.
-Espero um dia ver a tua.