:09:01
Não deste uma chance a ninguém,
por amor de Deus.
:09:03
Dar-te uma chance?
Tens que fazer isso no inicio.
:09:05
Para que não fiques com os
atacadores todos molhados e sujos,
:09:07
não me faças começar a
chamar-te de cagão.
:09:08
Percebes o que estou a dizer?
Está bem?
:09:11
Está bem, meu.
:09:15
Quem é?!
:09:16
É o Ace.
:09:18
Boogie.
:09:21
O que se passa negro?
Então, meu?
:09:23
- Então o que fazes, amigalhaço?
- Estou a descansar, meu.
:09:24
- Está tudo bem?
- Sim, sim.
:09:26
Há, antes que eu me
esqueça, meu,
:09:27
Preciso que me faças um favor
se puderes, meu.
:09:29
Vai-me buscar algum roupa da lavandaria
lá em baixo se poderes.
:09:31
- Está bem, meu.
- Porreiro.
:09:33
Eu sei que está apressado para ti
aqui e tudo aquilo.
:09:35
Keisha!
Keisha!
:09:37
O quê é?
O A está aqui.
:09:39
Olá, Ace.
Não sabia que estavas aqui.
:09:42
Vai buscar-me aquelas
roupas para que
:09:43
e depois ele as leve ao Sr. Pip´s.
:09:44
Porque é não vais lá tu, passa-se
alguma coisa com os teus pés?
:09:46
O quê?
:09:48
Parece que estás a precisar de
um pouco de óleo nesse cu.
:09:50
Cala-te.
:09:52
E arrebita esse
cuzinho pequeno,
:09:53
ninguém quer ver esse
cuzinho assim pequenino.
:09:55
- Então, Ace?
- Então, rapazinho?
:09:57
Mitch, podemos fazer
alguns lançamentos?
:09:59
Não posso, rapazinho, estou ocupado,
tenho que ir trabalhar.
:10:01
Eu jogo contigo, meu.
:10:02
Ele não percebe nada
sobre basquetebol.
:10:03
Tens de vir ter
comigo para isso.
:10:05
Vou-te ensinar a trabalhar essa
mão esquerda, vais ficar um craque.
:10:07
Está bem, meu.
Até mais tarde.
:10:08
Falamos mais tarde.
:10:13
Vieste por causa das roupas?
:10:15
Não, do que é que estás a falar?
:10:19
Tudo bem, meu?
Como estás?
:10:21
Óptimo, meu.
:10:26
O que se passa, meu?
:10:27
- Está tudo bem aqui?
- Sim, está tudo bem.
:10:29
Deixa-me ver isso.
Isto são 800 dólares?
:10:39
Anda cá!
:10:41
- Como vai Sr. Crawford?
- Olá, Ace.
:10:44
Tenho aqui a sua encomenda.
:10:45
- Está tudo bem?
- Sim, sim.
:10:47
Ainda bem, tudo bem.
Já volto.
:10:49
Está bem, está bem.
:10:51
Ei, paisano.
Desculpe-me amigo,
:10:54
trabalhas para a
lavandaria, não é?
:10:56
Sim. Aqui tem.
:10:57
Poderia levar umas roupas minhas,
por favor?