:04:01
Elle pleurait
quand on faisait l'amour.
:04:03
Elle pleurait si fort
que je n'arrivais pas à me concentrer.
:04:07
Ça va?
:04:10
- Au revoir, chérie.
- Au revoir.
:04:12
Elle avait une affaire de corbeilles
à cadeaux qui commençait à marcher.
:04:16
Moi, j'étais directeur adjoint
chez Homespital...
:04:20
un magasin de matériel médical
pour les particuliers.
:04:27
C'est un sacré investissement,
mais c'est un sacré fauteuil!
:04:31
- John? Dans mon bureau.
- Excusez-moi.
:04:37
L'inconvénient, c'est que je bossais
pour le père d'Elaine, M. Warner.
:04:43
Il y avait toujours
une tension latente entre nous.
:04:47
Mon petit John!
Entrez, asseyez-vous.
:04:51
Ma petite chérie m'a annoncé
la grande nouvelle.
:04:54
- Je suis ravi, John.
- Formidable, monsieur!
:04:58
Il mentait. Il me détestait.
:05:00
Je pense même qu'il dressait
son chien, Rex, pour qu'il me déteste.
:05:06
Vous êtes un jeune homme très bien.
C'est si rare.
:05:10
Je vous suis reconnaissant
d'avoir tenu parole...
:05:14
et de ne pas avoir couché
avec ma fille.
:05:18
Vous avez couché avec elle, John?
:05:25
- Non, monsieur.
- D'accord, écoutez-moi bien.
:05:29
Je vous propose
une sorte d'amnistie.
:05:32
Si vous l'avez fait, dites-le-moi
tout de suite et je passe l'éponge.
:05:38
Avez-vous couché avec ma fille?
:05:42
M. Warner,
je n'ai jamais couché avec Elaine.
:05:46
Parfait!
Je suis vraiment très content!
:05:48
Si vous l'aviez fait, je vous aurais
mis un tel coup de pied...
:05:52
dans les parties qu'elles auraient
fini dans votre crâne. Bonne journée!
:05:57
Pour être honnête,
il me fichait un peu la trouille.