:09:04
Tonton, tu avais vu juste.
:09:07
Je ne sais pas si je suis brillante,
mais je vais aller à Harvard.
:09:11
- J'y crois pas!
- Quoi?
:09:13
- J'ai été prise à Harvard!
- C'est une blague?
:09:17
Tout ça pour m'annoncer ça?
Incroyable!
:09:20
- Je sais!
- Dans mes bras, mon petit génie!
:09:25
Je te l'avais bien dit!
:09:27
Pour peu qu'on ait la foi et qu'on
travaille dur, tout est possible.
:09:32
Tu avais raison.
:09:34
- Tu dois regretter ta promesse.
- Quelle promesse?
:09:38
Tu vas voir,
c'est mon passage préféré.
:09:41
Je pourrai jamais aller à la fac.
:09:45
Bien sûr que si, je te le garantis.
:09:48
Je crois vraiment en toi.
Tu sais quoi?
:09:51
- Quoi?
- Je paierai tes études.
:09:54
Tu fais en sorte d'être acceptée
et je paierai ta scolarité.
:09:57
Tonton John s'y engage.
:10:04
Je reviens tout de suite.
:10:11
Andouille! Andouille!
:10:17
Tu sais, beaucoup de jeunes prennent
une année sabbatique de nos jours.
:10:23
Tu y as pensé?
:10:25
Tu pourrais visiter l'Asie.
:10:27
C'est surpeuplé,
il doit y avoir une raison.
:10:29
- Tu veux pas que j'aille à Harvard?
- Comment? Non!
:10:33
Je dis juste que voyager avec 1 00 $
en poche forme la jeunesse.
:10:37
Je peux te donner ces 1 00 $ .
:10:39
Ce n'est pas une question d'argent.
:10:42
Ça fait des années
que j'économise pour mes études.
:10:46
En plus, j'aurai une bourse.
En fait, tout est payé...
:10:50
- Sauf une toute petite partie.
- Parfait!
:10:54
- Il te manque combien?
- 29 8 79 $ .