:10:04
Je reviens tout de suite.
:10:11
Andouille! Andouille!
:10:17
Tu sais, beaucoup de jeunes prennent
une année sabbatique de nos jours.
:10:23
Tu y as pensé?
:10:25
Tu pourrais visiter l'Asie.
:10:27
C'est surpeuplé,
il doit y avoir une raison.
:10:29
- Tu veux pas que j'aille à Harvard?
- Comment? Non!
:10:33
Je dis juste que voyager avec 1 00 $
en poche forme la jeunesse.
:10:37
Je peux te donner ces 1 00 $ .
:10:39
Ce n'est pas une question d'argent.
:10:42
Ça fait des années
que j'économise pour mes études.
:10:46
En plus, j'aurai une bourse.
En fait, tout est payé...
:10:50
- Sauf une toute petite partie.
- Parfait!
:10:54
- Il te manque combien?
- 29 8 79 $ .
:11:00
C'est ça la toute petite partie?
:11:03
C'est pas donné, tu sais.
:11:06
J'en ai retrouvé un!
:11:09
Il nous faut l'argent pour le 1 5.
:11:11
Bonjour, M. Le Gourmand.
:11:18
Je te laisse.
Oui, il vient de rentrer.
:11:22
Comment annoncer à Elaine
que notre plan épargne logement...
:11:26
allait devenir un prêt étudiant
pour Noreen?
:11:30
Comment va Patty?
:11:32
Très bien.
:11:35
- Noreen est une gamine géniale.
- C'est vrai.
:11:39
Elle est très prometteuse.
:11:42
- Si on lui donne sa chance...
- J'ai vu une super maison.
:11:48
Comment tu la trouves?
:11:51
C'est une superbe petite maison
dans une allée bordée d'arbres...
:11:56
avec des placards en bois massif.
Je l'adore.
:11:59
Tu pourrais aller la voir
et si elle te plaît, on pourrait...